久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

專業(yè)翻譯公司視譯人員會(huì)議前期準(zhǔn)備

發(fā)布時(shí)間:2013-06-03 16:52:58 作者:唐能翻譯 分享至:

  如果會(huì)議提供的發(fā)言稿是源語版本,翻譯公司譯員應(yīng)該先通讀文稿,在稿子上做一些“標(biāo)識(shí)”,即用諸如箭頭、五角星、線條、下劃線等筆記符號(hào)有重點(diǎn)地注出源語發(fā)言人的思路及語篇標(biāo)識(shí),把需要下工夫才能譯好的重要語段或句子標(biāo)示出來,把關(guān)鍵的詞語先譯出來,這樣就可以在視譯過程中遇到相關(guān)術(shù)語時(shí)直接照讀事先準(zhǔn)備好的譯文,既節(jié)省精力,又可避免每次都要臨時(shí)翻譯而導(dǎo)致差錯(cuò)。

  在時(shí)間充裕的情況下,翻譯公司譯員除了進(jìn)行段落編號(hào)、意義提煉以外,還可以先把稿件中的少數(shù)難點(diǎn)事先筆譯出來,在原稿上做一定的語篇分析與斷句切分,這樣在翻譯的時(shí)候就可以做到胸有成竹了。翻譯公司譯員做標(biāo)記時(shí)較合適的使用彩色的水筆或者熒光筆,而不使用黑色墨水筆或者鉛筆。這樣做的好處是可以在視譯時(shí)高度緊張的情況下易于分辨,不會(huì)看漏或者看混信息。 發(fā)言稿經(jīng)常在會(huì)議開始前才在現(xiàn)場(chǎng)送到翻譯公司譯員手上。

  這時(shí),專業(yè)翻譯公司譯員千萬不能夠從頭讀到尾,而需要在短時(shí)間內(nèi)通過跳讀與掃讀簡(jiǎn)單看一下大意,重點(diǎn)看一下引言和結(jié)尾,以及了解正文部分主要說的是幾層意思,邏輯關(guān)系如何承遞下去。之后如果還有時(shí)間可以把引言與結(jié)尾中出現(xiàn)的重要詞語翻譯一下。這是因?yàn)椋瑴?zhǔn)備引言的內(nèi)容可以幫助譯員建立翻譯的語境,而閱讀結(jié)尾部分的內(nèi)容則可以幫助譯員了解發(fā)言的重點(diǎn)。

  翻譯公司譯員在原稿并無參考價(jià)值的情況下,可以忽略原稿,把精力集中在無稿同聲傳譯的技術(shù)工作中,利用口譯筆記等,進(jìn)行無稿同傳??谧g的視譯準(zhǔn)備工作有時(shí)要在口譯箱中進(jìn)行,翻譯公司譯員可以事先準(zhǔn)備好詞典(或詞條較多的電子詞典)對(duì)那些較難同時(shí)有反映重要信息的詞語進(jìn)行一定程度的準(zhǔn)備。但一般由合作伙伴負(fù)責(zé)查找難詞、生詞,而且除了非查不可的詞匯,一般盡量不查詞典,以免分散注意力。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
信宜市| 阿合奇县| 安远县| 象山县| 玉树县| 阿拉善左旗| 岑溪市| 民县| 福建省| 砀山县| 福鼎市| 杂多县| 新密市| 龙州县| 昆山市| 武乡县| 淮滨县| 敦煌市| 阜平县| 拉萨市| 阿拉善左旗| 连平县| 通榆县| 长寿区| 区。| 昌宁县| 邛崃市| 富平县| 三河市| 元氏县| 商洛市| 营山县| 桂林市| 鲁甸县| 兴宁市| 灯塔市| 周至县| 阆中市| 兰州市| 奇台县| 河西区|