許多人認為只要具備專業(yè)的翻譯知識，做好翻譯工作就是輕而易舉的事情。但是上海唐能韓語翻譯公司表示，由于翻譯的特殊性能，翻譯過程中常出現(xiàn)一些特有的困難，而作為一名翻譯人員只有不斷的克服困難才能勝任翻譯工作。
首先是譯者對原作表達的題材不一定熟悉，專業(yè)不一定內(nèi)行，對原作者使用的詞句、表達方式、寫作風格，不一定喜歡，不一定擅長。因之，翻譯前譯者應(yīng)下工夫?qū)W習有關(guān)的知識。搞文學翻譯，要對于作品的時代背景、作者生平以及對所描寫的國家、地區(qū)的政治、經(jīng)濟、地理、歷史、風俗、習慣、文化、生活等方面都有所了解。只有這樣，才能深入理解原作，做好翻譯工作。當然，這也就造成了翻譯的困難。
其次是筆譯中對原文的理解困難，翻譯要求譯者對原作理解得深透。但實際上，譯者對原文的理解常常不如一般讀者。因為對于一般讀者說來，原語就是本族語;而對譯者說來，原語常常是外國語。理解外國語與理解本族語是會有很大差距的除此而外，有時同一材料，不同的人理解也不一致。這是翻譯工作中常常遇到的事，但作為譯員必須去克服去深刻理解譯文。
后是譯文讀者與原文讀者不同。原作針對性強，采用的題材、體裁、內(nèi)容及表現(xiàn)手法，完全符合原文讀者的要求、興趣、愛好。而譯文讀者常常在文化素養(yǎng)、理解水平、興趣愛好等方面不同于原文讀者。因此，譯文的針對性很差，容易增加讀者對譯文的理解困難。不少譯者常常采用譯者注的方式進行補救。翻譯不僅要讓自己能懂還要讓讀者能明白這需要我們思考很多。
綜上，我們可以知道翻譯并不是一件輕松的事。唐能上海專業(yè)翻譯公司認為，作為翻譯人員需要思考很多，同時也需要克服很多困難才能讓翻譯工作圓滿完成。
