上海英語翻譯認(rèn)為翻譯者必須牢牢地把握住作者明顯地或隱晦地在原作中反映出來的創(chuàng)作意圖、構(gòu)思方式、邏輯層次以及處于特殊目的而選擇使用的一些特殊表達(dá)手段，使之在譯文中各有相應(yīng)的著落。
上海英語翻譯認(rèn)為從要求講，譯文的風(fēng)格只能是原文風(fēng)格的再現(xiàn)，不容許譯者把譯文當(dāng)作表現(xiàn)自我言語風(fēng)格的園地?？墒怯捎谧g文畢竟是經(jīng)過譯者主觀上理解、選詞、表達(dá)等一系列思維過程和語言活動的產(chǎn)物，事實(shí)上它不能不有意無意地或多或少打上譯者言語風(fēng)格的印記。同一個(gè)句子，不同的譯者翻譯出來，可以是各不相同的。為什么？就是因?yàn)榧词共煌g者對原文有同樣的理解，但在確定翻譯形式時(shí)，還是會有不同的選擇。這種選擇，就包含了不同譯者的表達(dá)水平和自身的風(fēng)格。上海翻譯的公司唐能認(rèn)為，不管怎樣，譯者有責(zé)任細(xì)致地深入觀察分析原作者創(chuàng)作過程中的形象構(gòu)思、言語風(fēng)格，了解原作創(chuàng)作的目的和形式上的限制等，認(rèn)真研究掌握充分予以再現(xiàn)的方式。