不同于其他語(yǔ)言的翻譯，日語(yǔ)中有大量的漢字，我們把這些用漢字表示的詞語(yǔ)叫作“漢字詞”。在這些漢字詞的翻譯時(shí)，日語(yǔ)翻譯公司譯員需要尤為注意。為什么這么說(shuō)呢？

　　日語(yǔ)中的漢字詞在其形態(tài)、含義和用法上，有的和漢語(yǔ)完全相同或者接近，因而為日語(yǔ)翻譯公司在翻譯的時(shí)候帶來(lái)了一定的方便。但是，漢字詞中也有很多在形態(tài)、含義上和漢語(yǔ)不完全相同，或者完全不相同，甚至含義相反的詞語(yǔ)。翻譯時(shí)，如果只看到相同的一面，而忽視其中有差異的部分，掉以輕心，遇到漢字詞都用中文意思去理解、去猜測(cè)，就一定會(huì)出錯(cuò)誤。

　　在進(jìn)行日語(yǔ)翻譯的時(shí)候，日語(yǔ)中的漢字詞既帶來(lái)了有利的一面，同時(shí)也存在著不利的一面。因此，專(zhuān)業(yè)翻譯公司在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要引起注意。那應(yīng)該如何翻譯呢？

　　想要很好的翻譯日語(yǔ)中的漢字詞，日語(yǔ)翻譯公司的譯員需要對(duì)漢字詞有個(gè)全面的了解。日文中的漢字詞極其復(fù)雜。翻譯時(shí)，除了“形態(tài)、詞義完全相同”的一類(lèi)能給我們帶來(lái)一點(diǎn)方便外，其他三類(lèi)均不比譯別的外語(yǔ)容易，特別是第二類(lèi)和第三類(lèi)，即“形態(tài)、詞義不完全相同”、“形態(tài)相同或接近，詞義不同”這兩類(lèi)，譯員在翻譯的時(shí)候，需要倍加慎重，其原因是，這兩類(lèi)容易被忽視，容易引起誤譯。