口譯人員聽外國語的習(xí)慣十分重要。這是因?yàn)樗麄冊(cè)趪H會(huì)議上所聽到的某種外語，發(fā)音常常是很不規(guī)范的，南腔北調(diào)，形形色色。即使有的譯員在國外日子不少，但他也不可能在所有運(yùn)用該語種的國家都生活過很多年。
以翻譯英語為例，他也許在英國寓居多年，但在美國、加拿大、澳大利亞就未必呆過多年，甚至也許一天也沒去過。由美國的得克薩斯城到英國的約克郡，發(fā)音必定各不相同，譯員在某一英語國家長住，但不行能因此便了解一切英語國家的發(fā)音，更不行能了解一切英語國家的習(xí)慣用法。只要在長時(shí)間國際會(huì)議翻譯的實(shí)踐過程中，才有也許慢慢地習(xí)慣于各種發(fā)音和各國的習(xí)慣用法，并且了解這些不一樣的發(fā)音和習(xí)慣用法又是十分必要的。
比如說，一個(gè)瑞典代表，因?yàn)榇髸?huì)作業(yè)言語的約束，不允許他講專屬的母語，而他的英語又不太好，所以只好講半吊子英語。再如，一個(gè)西班牙人有必要用法文說話，他的說話和語句構(gòu)造完全是西班牙式的，被稱為西式法文。還有那些印度人和日本人講的英語，更是多種多樣。作為口譯人員，有必要可以聽懂它，并且通過長時(shí)間實(shí)踐，譯員的耳朵逐步習(xí)慣了，也就可以聽懂它。
后，正規(guī)翻譯公司需求格外指出的是，譯員在他仍是學(xué)員或見習(xí)翻譯時(shí)，就要去留意聽力練習(xí)，留意聽各種口音不純、參雜方音的說話，以便培養(yǎng)出一種特殊的聽外國語的才能。