翻譯公司介紹2004年，立陶宛Vytautas Magnus大學(xué)Andrius Utka撰文介紹英語—立陶宛語翻譯階段語料庫(Phases of Translation Corpus，簡稱為PT Corpus)的研制與具體應(yīng)用(2004：195-224)。與以產(chǎn)品為導(dǎo)向的語料庫不同，該語料庫以翻譯過程為導(dǎo)向，收錄了歐盟英語法律文本以及分別與其對應(yīng)的立陶宛語譯文初稿、修改稿和終稿。其中，英語文本字?jǐn)?shù)為112645詞，立陶宛語初稿、修改稿和終稿字?jǐn)?shù)為分別為84647詞，84655詞和85034詞，總庫容為367081詞。Andrius Utka對英語—立陶宛語翻譯不同階段譯文的詞頻進(jìn)行分析，論證了翻譯范化和源語語言對翻譯的影響。
同年1月份，意大利博洛尼亞大學(xué)翻譯、語言及文化跨學(xué)科研究系成立基于語料庫的口譯研究小組，建設(shè)源語(source language)和目的語(target language)分別為意大利語、英語和西班牙的歐洲議會口譯語料庫(European Parliament Corpus，簡稱為EPIC)，以研究口譯策略及其他相關(guān)課題。EPIC收入歐洲議會演講的文字材料及其意大利語、英語和西班牙語譯文。這些演講的發(fā)言者分別是專業(yè)法語翻譯歐洲議會議員、歐盟主席和副主席、歐盟和歐洲理事會代表、歐盟和非歐盟國家的客人。演講的口譯譯員是歐洲議會譯員(Annalisa Sandrelli&Claudio Bendazzoli，2005)。EPIC為開放語料庫，2004年1月完成該語料庫一期工程的建設(shè)，收入相當(dāng)于18個小時的轉(zhuǎn)寫材料，目前該語料庫已基本建成，可在Forlìe譯者及譯員發(fā)展學(xué)院網(wǎng)站上查閱和使用。EPIC由9個子語料庫組成，其中3個子語料庫收入源語文本，6個子語料庫收入同聲傳譯(simultaneous interpreting)語料，語料均作詞性標(biāo)記(POS tagging)和篇頭信息標(biāo)注處理。