上海翻譯公司介紹隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展、信息技術(shù)的推廣和電子商務(wù)的大規(guī)模應(yīng)用，經(jīng)濟越來越全球化，進而表現(xiàn)為貿(mào)易的全球化、金融的全球化、投資的全球化和消費的全球化?？鐕颈榧笆澜绺鞯?，越來越成為世界經(jīng)濟的主導(dǎo)力量。而為了使自己的產(chǎn)品獲得更多的消費群體，不少產(chǎn)品的名稱和廣告都被翻譯成別的語言，以讓更多的人去了解、認(rèn)識、購買。所以，今天我們能看到好多商品既有漢語名稱也有外語名稱。商標(biāo)和廣告語代表著一種品牌形象，它需要在短時間內(nèi)引起人們的關(guān)注，并展示商品的優(yōu)勢。具備一定思想性和內(nèi)涵的商標(biāo)、廣告更能激起人們的興趣，加深人們對商品的印象。商標(biāo)、廣告必須簡潔、清晰和一目了然，以便于接收者在短時間內(nèi)接受，也就是說，它必須遵循AIDMA法則，即attention（注目），interest（興趣），desire（欲望），memory（記憶）和action（行動）。唐能認(rèn)為為了讓產(chǎn)品能夠在外語國家或地區(qū)吸引觀眾，就必須融入對方的文化，讓他們產(chǎn)生親切感，另外還要有美感，讓人不但過目不忘，更有要買的欲望。
這里上海翻譯公司介紹一些商標(biāo)和廣告的妙譯。
英譯漢：
Coca-Cola可口可樂（飲料）
Kiss Me奇士美（口紅）
Goldlion 金利來（領(lǐng)帶）
Johnson’s 強生（嬰兒用品）
Colgate高露潔（牙膏）
Mild Seven萬事發(fā)（香煙）
Budweisser百威（啤酒）
Benz 奔馳（汽車）
Chanel香奈兒（女裝）
Pantene潘婷（洗發(fā)膏）