上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司這里的口語(yǔ)新詞主要是指“新新人類(lèi)”（X Generation）日常說(shuō)的話(huà)中出現(xiàn)的新詞，因?yàn)檎Z(yǔ)言是變化的，除了因?yàn)槌霈F(xiàn)了新的東西而增加的新詞，其他表達(dá)方面的新詞主要是新新人類(lèi)創(chuàng)造的。比如，我們經(jīng)常聽(tīng)到他們說(shuō)“帥呆了”“酷斃了”，那這種語(yǔ)言該怎么翻譯呢？其實(shí)“帥呆了”“酷斃了”也就是極帥極酷的意思，因此可以譯成“extremely handsome”“ultra cool”。

　　那常見(jiàn)的口語(yǔ)新詞應(yīng)該如何翻譯呢？下面和上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)看看吧！生活中，我們會(huì)經(jīng)常形容女生好卡通（so cartoon-like），好可愛(ài)（so cute），很正點(diǎn)（so pretty），經(jīng)常說(shuō)現(xiàn)在in（most fashionable）的就是玩車(chē)子模型（collecting car models），誰(shuí)誰(shuí)講的事情爆笑（extremely funny），不屑于你的觀點(diǎn)卻要說(shuō)拜托（please）。他們往往都是追星族（star fans;groupies;star chases），是某個(gè)當(dāng)紅明星（popular star）的粉絲（fans）忠心捍衛(wèi)他們自己崇拜的明星，幫著自己的偶像（idol）痛罵（blow sb.off the face）狗仔隊(duì)（dog packs;paparazzi），同時(shí)貶低別的明星為師奶殺手（granny-killer）或師公殺手（grandpa-killer），指責(zé)他們作秀（show）、借機(jī)炒作（take advantage of the opprtunity to sensationalize it）。

　　此外，上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司總結(jié)了**族（a certain type of person）的用法，比如愛(ài)車(chē)族（auto fan）、追潮族（fashion follower）、私車(chē)族（persons who own private cars）、租房族（persons who rent their houses）等。

　　相關(guān)閱讀推薦《英文翻譯公司介紹一些常用翻譯方法》

　　了解更多上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司信息，訪問(wèn)：http://www.gidirocks.com/