我們都知道韓國的娛樂文化非常發(fā)達(dá)，所以韓流一直在中國盛行，也正因?yàn)檫@樣使得韓文翻譯的人越來越多，需求量也越來越大，通常上海翻譯公司的韓文翻譯是以智慧和時(shí)間換取金錢。雖然有譯者的確是因?yàn)樾蕾p原文或是希望譯文可以產(chǎn)生良好的社會(huì)效益才會(huì)接受翻譯業(yè)務(wù)的，但對多數(shù)譯者而言根本的原因還是希望能掙到錢。
隨著翻譯工作的商業(yè)化及翻譯隊(duì)伍的職業(yè)化發(fā)展的進(jìn)程，不可回避的是大部分的譯者都是以“賺錢”為目的，翻譯報(bào)酬逐漸也就成為許多譯者不可或缺的收入來源了。商務(wù)翻譯需要做到堅(jiān)守職業(yè)道德、自覺遵守翻譯行規(guī)。翻譯道德是譯者的立身以及立業(yè)之本。譯者只有堅(jiān)守翻譯道德對客戶負(fù)責(zé)，對讀者及譯文的使用者能夠負(fù)責(zé)，認(rèn)真地去進(jìn)行翻譯才能贏得客戶的信任，這樣才會(huì)享有良好的信譽(yù)。增強(qiáng)市場意識也是不可少的，提高適應(yīng)翻譯市場的能力。譯者雖然不應(yīng)該唯利是圖，但是完全淡泊名利的話也是不現(xiàn)實(shí)的，尤其是職業(yè)譯者更需要的是考慮經(jīng)濟(jì)收入?？嗑毲删氻n文的翻譯能力，提高翻譯的質(zhì)量和速度也需要練習(xí)。在翻譯市場上“慢功出細(xì)活”只能是偶爾為之，通常情況下譯者還是應(yīng)該“快功出好活”。另外譯者還需要共同進(jìn)行努力，改善翻譯行業(yè)的工作環(huán)境。上海韓語翻譯譯者應(yīng)該利用好一切機(jī)會(huì)宣傳翻譯的重要性，提高翻譯行業(yè)的社會(huì)地位。另一方面譯者有時(shí)候還需要來教育客戶，使他們對翻譯工作能夠有正確的認(rèn)識。