具象轉(zhuǎn)譯“避抽象”。英文翻譯公司介紹主要是指中文里很多表達(dá)比較抽象，在行文時(shí)盡可能進(jìn)行具象化處理。如：“解決了看病難、看病貴的問題”，中文較為抽象，需要化抽象為具體，這句話的意思可具體闡述為“看病不再那么貴、也不再那么難”，再進(jìn)而理解為“看病更加便宜和容易”，其實(shí)這句話在英美國(guó)家的政府演講或公文中經(jīng)常出現(xiàn)，英文是“make medical care more affordable and accessible”。直接借用英文顯然是妙招。其他的例子如：“解決了人們吃水難的問題”，英文可譯為“make drinking water available/accessible to the people”或者“provide access to drinking water for the people”；以此類推?？傊獙W(xué)會(huì)借用翻譯英語(yǔ)靈活表達(dá)化抽象為具體。
圖片立體“在形容”。英文翻譯公司介紹主要是指在漢英翻譯時(shí)必須學(xué)會(huì)在名詞前添加形象達(dá)意的形容詞，因?yàn)橛⑽氖且环N非?？粗匦蜗笤~使用的語(yǔ)言，是一種更加立體的語(yǔ)言，是一種偏向圖片式的語(yǔ)言；中文則講究正式統(tǒng)一，不求花哨張揚(yáng)。
高屋建瓴“攬全局”。上海專業(yè)翻譯公司介紹其主要是指翻譯首先要分清英文主從句，一般先處理插入成分或從句，之后再處理主句。處理英文細(xì)節(jié)時(shí)要高屋建瓴、宏觀把握，不拘泥于一字一詞。行文需要注意中文特有的節(jié)奏感，不能拖沓冗長(zhǎng)，要按照中文來龍去脈、由遠(yuǎn)及近的敘事原則組織行文。