英語應(yīng)該是我們每一個人接觸的一外語，從簡單的字母發(fā)音學(xué)起，簡單的單詞、語句、語法，構(gòu)成了英語學(xué)習(xí)的基本。后來我們又學(xué)習(xí)了如何寫作，如何與別人進(jìn)行對話，與別人溝通交流的時候怎么有效地聽懂別人的話。英語同聲翻譯一直是一個循序漸進(jìn)的過程。上海翻譯中心給你分享一下學(xué)習(xí)的經(jīng)驗：

　　在我們初學(xué)習(xí)英語單詞發(fā)音的時候，我們有時候會有疑問，有的單詞為什么會有兩種讀法?為什么每一種讀法都是對的?到底哪一種讀法是地道，用的人多的呢?這就涉及到了英語的另一個方面，就是英語的分類。單詞的不同讀法就是發(fā)音的分類，這個分類有兩種，一種是英式英語，一種是美式英語。

　　在我們英語學(xué)習(xí)已經(jīng)滿足了基礎(chǔ)，升入大學(xué)的時候，外語系的英語又有了更加專業(yè)細(xì)致的分類：有文學(xué)、語言學(xué)、翻譯等。這是從英語的學(xué)科進(jìn)行的分類。

　　從我們?nèi)粘?yīng)用的領(lǐng)域來講，又有了商務(wù)英語、旅游英語、醫(yī)學(xué)英語、法律英語等等。

　　中國地大物博，人口眾多，每個地方說話都有自己的口音，我們叫做各地的方言。如果按口音進(jìn)行類似的分類，那么根據(jù)地域的不相同，可以分為美國英語，英國英語，澳大利亞英語，加拿大英語，新西蘭英語等等，再細(xì)一點英國英語又分為倫敦音、牛津音。

　　綜合來講，英語在語言學(xué)上原為一種語言，但現(xiàn)在卻因應(yīng)用的國家以及這些國家的歷史、政治、地理等的不同，大致說來有聯(lián)合王國、英屬聯(lián)邦的澳洲、紐西蘭等以及南非共和國等國使用的“英語”(或稱英式英語)，和美國使用的“美語”(或稱美式英語)兩種。

　　英語和美語在會話、書寫、發(fā)音等方面都有很大的差別。而不論是英語或美語，即使在本國的同一個地區(qū)，也因為使用人的教育程度、社會地位、職業(yè)，或使用的場合、環(huán)境等種種的不同，而在發(fā)音、句型、文法、會話、書寫等方面都有細(xì)小的差異。

　　一般情況下，美國或英國的大學(xué)教師在教授官學(xué)術(shù)性論文時，會使用“正式英語”，在學(xué)術(shù)會議上向?qū)＜覀儼l(fā)表論文時，也是用正式英語或一般英語。但假如把寫的稿子用生硬的英語照本宣科地念出來，則太死板，容易被批評為像在念書一樣。以教授為例：同一個教授在家長會或其它的聚會中，向聽眾演講，或在各種社交場合中的談話，主要是用一般英語，有時也會用一些親切通俗的或口語的語調(diào)。回到家則用非正式的或隨意的英語和家人交談。