Levefere提出從大語境到小語境，從宏觀到微觀的一個由八個層次構(gòu)成的序列：文化——文本——文本結(jié)構(gòu)——段落——行——句子——詞組——詞。專業(yè)日語翻譯認為文本的宏觀文化包括前三項：文化——文本——文本結(jié)構(gòu)，文化指文本根植于其中的社會文化，文本文化指源語文本的整體文化，文本結(jié)構(gòu)文化指篇章結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)的文化。微觀文化包括后五項，指文本中從段落到詞的各語言層次所蘊含的文化因素，從levefere提出的文本形成的四個條件或制約因素來看，前三個——思想意識、詩學(xué)和社會文化，屬于宏觀文化的范疇，后一個語言層次含有的是微觀方面的文化因素。專業(yè)日語翻譯認為把源語文本的文化區(qū)分為宏觀的與微觀的兩個類型，既有理論意義，也有實踐意義。首先可以避免混淆，避免像“翻譯是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的轉(zhuǎn)換”這樣的似是而非的說法。其次，在實踐中可讓譯者明確，源語文本的宏觀文化要盡量保留并移植到目的語文化中去。而微觀文化，則可視情況或保留，或替代轉(zhuǎn)換，實現(xiàn)真正意義上的文化翻譯。
翻譯過程中如何處理源語文本的文化，翻譯機構(gòu)提出文化移植、文化融合、文化同化等三個方法。這些方法在翻譯實踐中都是實際存在的。