許鈞：在北京舉行的亞洲翻譯家論壇，日本、韓國，印度以及一些阿拉伯國家都派代表參加了交流。會上，就英文翻譯的價(jià)格在人類思想文化交流中的作用、翻譯的理論研究與當(dāng)代社會的翻譯策略等問題進(jìn)行了探討。今天，我有幸當(dāng)面向先生請教一些與翻譯英語有關(guān)的問題，不勝感激。我想提的一個(gè)問題與翻譯的作用有關(guān)。現(xiàn)在社會上，人們似乎有一種成見，認(rèn)為翻譯很容易，不少人看不起翻譯。對這個(gè)問題，先生怎么看？
季羨林：關(guān)于翻譯，人們確實(shí)有不少看法，也有人小視翻譯。但依我看，翻譯并不是一件容易的事，相反，它很困難。在這方面。我自己就有切身的體會。比如我譯《羅摩衍那》，單就這個(gè)書名的翻譯，就涉及許多問題，需要認(rèn)真考慮。首先遇到的譯音的問題。在翻譯史上，特別是佛經(jīng)翻譯，中外和尚在譯音方面都很慎重，這是出于對宗教功課的考慮。因此，他們務(wù)求譯音要準(zhǔn)確，一點(diǎn)也不能馬虎?！傲_摩衍那”這四個(gè)譯音的后確定，我就是因?yàn)榭紤]到準(zhǔn)確性，考慮到這四個(gè)音與原音比較接近。譯出了準(zhǔn)確的音還不夠，我還考慮到文體問題，“羅摩衍那”這四個(gè)字中，在漢字里有幾個(gè)不常見的字，是不是要改掉呢？我想，這部書本身就是古色古香的，書名保留幾個(gè)古色古香的字，讀者也許一看就有所會意，這不更好嗎？可見，英文翻譯公司介紹成語的意譯法不要說大的方面的翻譯，就一個(gè)書名，就要考慮多方面的因素，可見專業(yè)英語翻譯公司翻譯確實(shí)是不容易的。