由于特殊的歷史原因，英語醫(yī)藥術(shù)語多用拉丁或希臘語，和經(jīng)過改造的拉丁—希臘式英語詞。這些詞數(shù)量龐大，而且隨著醫(yī)藥科學(xué)的進(jìn)步和發(fā)展，還在以每年1500—2000字的勢頭增加。為此，英文翻譯公司在翻譯醫(yī)藥醫(yī)療類的文章時(shí)，需要熟悉醫(yī)藥行業(yè)的知識(shí)。
生字是閱讀和理解的一個(gè)障礙。普通英語詞匯，依專業(yè)要求，會(huì)轉(zhuǎn)換詞義成為專業(yè)詞匯，如group在普通英語中，應(yīng)是中文“人以群分，物以類聚”中的“群”和“類”，但是在醫(yī)藥英語中則不能如此翻譯，其意義可以翻譯成“基”、“根”（a radical），表示原子團(tuán)如-NH2，或單元子離子如H+、Ca+、Cl+，如“a methyl group”甲基、“hydroxyl group”羥基等，其他名詞如operation在普通英語中為“操作”，而在醫(yī)學(xué)英語中則為“外科手術(shù)”。此外，還有很多縮略詞，如“AA”為“aplastic anemia”，中文意思為“再生障礙性貧血”；“BB”為“breakthrough bleeding”，中文意思為“貫通傷出血”等。在醫(yī)藥翻譯中，英文翻譯公司常常會(huì)遇到很多醫(yī)藥術(shù)語或者是生字，這些詞的翻譯需要借助諸多工具的幫忙。
醫(yī)藥文獻(xiàn)中的專業(yè)術(shù)語，涉及科目廣泛，沒有一定的專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)，因此，在翻譯的時(shí)候有一定的難度。一般來說，專業(yè)的英文翻譯公司在翻譯醫(yī)療醫(yī)藥類的文章時(shí)，一般都需要專業(yè)的團(tuán)隊(duì)來進(jìn)行，這樣能夠有效規(guī)避不必要的錯(cuò)誤出現(xiàn)，確保翻譯的文章內(nèi)容更加的準(zhǔn)確、科學(xué)。
