上海法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，中法兩種語(yǔ)言的翻譯精髓就在于是否能夠抓住所翻譯內(nèi)容的信息重心。那何謂信息重心呢？通俗地說(shuō)，就是一句話(huà)、一篇文章主要想表達(dá)什么。我們都有這樣的經(jīng)歷，不論是聽(tīng)一場(chǎng)報(bào)告，還是看一篇文章，亦或朋友之間聊聊天，我們都試圖弄清對(duì)方講的是什么，其實(shí)就是試圖抓住對(duì)方所表達(dá)的信息重心。
　　有著多年中法翻譯經(jīng)驗(yàn)的上海法語(yǔ)翻譯公司發(fā)現(xiàn)，在一個(gè)句子里，法語(yǔ)的信息重心往往處于偏后的位置，而漢語(yǔ)的表達(dá)卻比較靈活。不管是何種表達(dá)方式，兩種語(yǔ)言都有一個(gè)共同的目的，就是要突出和強(qiáng)調(diào)信息重心。正所謂“殊途同歸”，不管怎么調(diào)整語(yǔ)序，突出重心才是根本目的。
　　那如何才能準(zhǔn)確的定位到所要翻譯文本的信息重心呢？上海法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，這就要求譯者嫻熟的語(yǔ)言功底和翻譯技巧。一般來(lái)說(shuō)，當(dāng)譯者拿到一篇譯文的時(shí)候，首先要做的就是要通讀整篇文本，這樣在腦海中有個(gè)大概的意思定位，然后結(jié)合客戶(hù)的要求和多次文本以明確信息重心。在繁復(fù)的翻譯工作中，此項(xiàng)工作的完成只是為精確翻譯奠定一定的基礎(chǔ)，真正在實(shí)行兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換時(shí)，還需要譯者的翻譯功底和翻譯技巧。
　　上海法語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為，一篇質(zhì)量上乘的翻譯作品不僅僅需要譯者的翻譯斟酌，同時(shí)也需要很好的定位信息重心！