隨著中國市場(chǎng)的越來越開放，本地化翻譯公司的需求量也在不斷增加。軟件本地化翻譯就是本地化翻譯公司中非常重要的一項(xiàng)業(yè)務(wù)，這個(gè)是外國軟件進(jìn)入中國市場(chǎng)必須經(jīng)歷的一個(gè)過程。
　　軟件本地化包括本地化翻譯、本地化開發(fā)和本地化測(cè)試，除了將不同語言的文字翻譯成本國語言之外，還需要設(shè)計(jì)成符合當(dāng)?shù)赜脩舻牧?xí)慣，其難度遠(yuǎn)高于普通翻譯。本地化翻譯公司在進(jìn)行軟件本地化時(shí)候，軟件本地化測(cè)試至關(guān)重要，我們?cè)谶M(jìn)行測(cè)試的時(shí)候也需要遵循一些基本思路和原則。
　　首先就是要在本地化的硬件環(huán)境中去測(cè)試軟件，包括當(dāng)?shù)氐耐ㄓ面I盤、語言等。這種測(cè)試不是一個(gè)獨(dú)立的階段，需要在各個(gè)階段中去不斷測(cè)試調(diào)整，同時(shí)也應(yīng)該盡早去開始進(jìn)行測(cè)試。
　　導(dǎo)航測(cè)試：大型的軟件公司會(huì)為了降低軟件本地化的風(fēng)險(xiǎn)先選擇一些少量典型語種進(jìn)行測(cè)試，是對(duì)軟件早期的一個(gè)試探性測(cè)試。
　　可接受性測(cè)試：主要對(duì)編譯的軟件版本進(jìn)行一些基本測(cè)試，也被稱為冒險(xiǎn)測(cè)試，用于確定版本是否滿足詳細(xì)測(cè)試的條件，避免不必要的浪費(fèi)。
　　語言質(zhì)量測(cè)試：主要檢測(cè)軟件中各個(gè)界面的翻譯正確性、完整性、專業(yè)性和一致性，對(duì)翻譯質(zhì)量進(jìn)行測(cè)試。
　　用戶界面測(cè)試：主要針對(duì)軟件中的界面和布局進(jìn)行測(cè)試，是本地化測(cè)試中非常重要的一步，一個(gè)的用戶體驗(yàn)可以決定軟件的命運(yùn)。
　　除了上述提到的，唐能上海翻譯中心表示還有很多測(cè)試的類型，軟件公司還要根據(jù)自身特點(diǎn)選擇適合自己的測(cè)試方案。