久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

同聲翻譯公司合理利用省略技巧確保翻譯完整性

發(fā)布時間:2023-07-31 09:40:56 作者:唐能翻譯 分享至:

  同聲翻譯過程中難免會遇到冗長的句子,在遇到這些句子的時候,同聲翻譯公司的譯員應(yīng)該如何翻譯呢?答案很簡單,就是巧妙的應(yīng)用省略技巧?! ∮捎谕晜髯g要求聽說同時進行,在傳譯過程中,能在大腦中保留住信息要比在接續(xù)口譯過程中的少,因此同聲翻譯公司的譯員必須要在聽力理解的基礎(chǔ)上進行篩選,不能聽到什么就記住什么,否則會引起認知負荷超重,容易導(dǎo)致信息丟失。  可以想象,聽和說同時進行對聽力理解和大腦記憶都會造成障礙。然而,同聲傳譯的基本特征就是同時聽和說,這一問題就是無法回避的。聽力理解是同時傳譯的一步,即使聽懂了,由于受原文句式的局限等原因,譯員在翻譯時也會遇到很多常見的輸入困難。譯員面臨兩種選擇:一是盡力完整地再現(xiàn)原文,但是這樣做會導(dǎo)致譯員認知負荷過重而遺漏重要信息;二是對原文進行“編輯”,即采用壓縮策略,簡化輸出。在不遺漏關(guān)鍵信息的前提下,使譯文本質(zhì)上同樣有效。一般來說,第二種方法更為理想,雖然看似“遺漏”了句子的部分意思,但卻保全了全句的“完整”意義。實現(xiàn)簡化輸出的方法之一就是省略,省略會導(dǎo)致相關(guān)的重要信息丟失嗎?同聲翻譯公司的口譯時間證實,基本上是不會的。只要譯員處理得好,省略策略是完全可行的?! ?/p>

因此,為了保證句子翻譯的完整性,適量的使用省略技巧是翻譯公司譯員翻譯過程中必不可少的翻譯方式!

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
荥经县| 温宿县| 利辛县| 德清县| 左贡县| 桃源县| 格尔木市| 文成县| 偃师市| 合水县| 鹿泉市| 昌图县| 鹤峰县| 武定县| 永胜县| 林州市| 临颍县| 新巴尔虎右旗| 绥芬河市| 逊克县| 锡林浩特市| 天台县| 广平县| 潜江市| 麦盖提县| 金堂县| 江川县| 龙井市| 永康市| 遂宁市| 文化| 尚志市| 绍兴市| 茂名市| 类乌齐县| 响水县| 苏尼特右旗| 托克托县| 巴林左旗| 边坝县| 昌图县|