日語翻譯公司介紹美國馬薩諸塞大學(xué)比較文學(xué)教授Maria Tymoczko和意大利巴里大學(xué)Sara Laviosa-Braiwaite博士分別闡述了語料庫翻譯學(xué)的研究重點(diǎn)和研究方法等理論問題。Maria Tymoczko認(rèn)為語料庫翻譯學(xué)應(yīng)重點(diǎn)研究翻譯文本的各種細(xì)節(jié)和與翻譯文本相關(guān)的文化模式等因素，從而理解翻譯固有的特征(1998：653)。根據(jù)Sara Laviosa-Braiwaite的觀點(diǎn)，語料庫翻譯學(xué)的主要研究內(nèi)容是各類翻譯現(xiàn)象的特征，研究方法是自下而上方法和自上而下方法的綜合運(yùn)用，是定性研究和定量研究的有機(jī)結(jié)合。她指出：
語料庫翻譯學(xué)研究是一種綜合性的、內(nèi)容豐富且自成體系的研究范式。該范式涵蓋翻譯現(xiàn)象的不同方面，旨在通過理論建構(gòu)和假設(shè)、各種數(shù)據(jù)、全新的描寫范疇以及既嚴(yán)密又變通的方法等因素之間的相互作用，揭示翻譯的普遍性特征和具體特征。語料庫翻譯學(xué)的研究方法既適用于產(chǎn)品導(dǎo)向和過程導(dǎo)向的研究，也適用于歸納和演繹研究。(1996：47)
教育專業(yè)翻譯公司介紹1998年，加拿大翻譯公司研究期刊Meta發(fā)表了由Sara Laviosa主編的題為“The Corpus-based Approach：A New Paradigm in Translation Studies”的語料庫翻譯學(xué)專欄，推出了兩組系列文章。
科技英語翻譯介紹一組文章主要探討語料庫翻譯學(xué)的研究領(lǐng)域、研究對象和研究方法等理論問題。Mona Baker闡述了語料庫方法對于翻譯語言具體特征研究的意義。她認(rèn)為語料庫方法的應(yīng)用旨在揭示翻譯語言即第三符號(third code)本身的特征，理解影響翻譯行為、形成翻譯語言的各種限制、壓力和動因。