即使是翻譯名家在翻譯作品的時(shí)候也需要對(duì)譯文進(jìn)行多次修改，楊憲益在翻譯《紅樓夢(mèng)》時(shí)對(duì)其進(jìn)行了多次修改，翻譯大師林語堂甚至十幾次修改自己的譯著。名家尚且如此，一般的譯者更難有一次就將作品翻譯完美的能力，必須經(jīng)過反復(fù)的斟酌和修改才能基本上達(dá)到令自己或客戶滿意的程度。翻譯本來就是一門藝術(shù)，翻譯風(fēng)格、表達(dá)方式等因人而異，沒有一定尺度，因此做翻譯要力求譯無止境、精益求精，對(duì)自己的譯文要高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求。從職業(yè)道德上來說，作為一名職業(yè)的翻譯要承擔(dān)很多道義和非道義上的責(zé)任，需要對(duì)自己的作品負(fù)責(zé)，特別是很多稿子本身內(nèi)容就非常重要，比如涉及法律契約，自己一點(diǎn)疏忽都有可能會(huì)給客戶帶來巨大的損失。如果上海專業(yè)翻譯公司在前期修改中發(fā)現(xiàn)問題了，這樣的情況就不會(huì)發(fā)生。專業(yè)翻譯都有這種感覺，好的翻譯作品是修改出來的。至于翻譯應(yīng)該怎樣修改，上海專業(yè)翻譯公司覺得對(duì)翻譯工作的一個(gè)要求就是先得把意思說明白，其次要在這個(gè)基礎(chǔ)上把話說得美一點(diǎn)，給人以藝術(shù)的享受。前者很容易做到，而后者就要在原作的基礎(chǔ)上經(jīng)過多次的修改才可以達(dá)到這樣的效果。 每一個(gè)專業(yè)韓語翻譯譯員都應(yīng)有自己熟悉的專業(yè)領(lǐng)域，比如體育、法律、新聞、經(jīng)濟(jì)或者文學(xué)等。而有專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)積累和經(jīng)驗(yàn)，你的修改才會(huì)達(dá)到專業(yè)水準(zhǔn)而不至于讓人看不懂或者是達(dá)不到專業(yè)要求。舉個(gè)例子來講，如果你是一位體育翻譯方面的能手，但你未必就懂得法律翻譯，行業(yè)之間的差別還是很大的，所以，如果你的譯文在你熟知的翻譯領(lǐng)域之外，修改好的前提就是得先熟悉和了解這一領(lǐng)域。因此，上海專業(yè)翻譯公司也建議譯者不要盲目地翻譯自己不熟悉的稿子，否則修改就無從談起。
