久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

本地化入門(mén)系列六:軟件本地化價(jià)值、內(nèi)容和服務(wù)

發(fā)布時(shí)間:2019-01-24 瀏覽:1388次 分享至:

唐能小編按語(yǔ):

四月底唐能翻譯推出的本地化入門(mén)系列受到了大家的一致好評(píng),今天將繼續(xù)為大家?guī)?lái)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)《本地化入門(mén)手冊(cè)》中的一些知識(shí)點(diǎn)?!氨镜鼗边@一名詞大家已經(jīng)耳熟能詳,但是對(duì)于軟件國(guó)際化的價(jià)值、內(nèi)容和服務(wù)可能依然比較模糊。今天將就此展開(kāi)介紹。

軟件開(kāi)發(fā)企業(yè)要想使自己的產(chǎn)品及服務(wù)拓展國(guó)際市場(chǎng)、獲取更多的市場(chǎng)份額和收益、提升企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力,僅僅翻譯一些產(chǎn)品界面和內(nèi)容說(shuō)明書(shū)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,而必須解決語(yǔ)言和文化差異性所帶來(lái)的一系列問(wèn)題。

因此,需要滿(mǎn)足以下特性的相關(guān)要求:

●當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言、文化特性;

●貨幣、度量衡;

●商務(wù)慣例;

●技術(shù)要求;

●宗教信仰;

●營(yíng)銷(xiāo)及銷(xiāo)售策略;

●政治因素;

●技術(shù)支持。

那么軟件企業(yè)在本地化方面的投入,到底能產(chǎn)生多大價(jià)值,為企業(yè)帶來(lái)多少回報(bào)呢?根據(jù)本地化行業(yè)組織的調(diào)查報(bào)告顯示,在二十世紀(jì)初,20家全球很大的IT公司公司每年投入大約15億美元的本地化生產(chǎn)費(fèi)用,能為企業(yè)帶來(lái)高達(dá)150億美元的銷(xiāo)售額,投資收益比為10%。隨著市場(chǎng)的不斷成熟和擴(kuò)大,目前雖然沒(méi)有確切的數(shù)據(jù)顯示,但投資收益比會(huì)逐漸走高,這一點(diǎn)是毋庸置疑的。


軟件的本地化內(nèi)容主要是對(duì)軟件人機(jī)交互的用戶(hù)界面組件(例如對(duì)話(huà)框、菜單和提示信息、圖片等)的本地化和配套文檔(包括聯(lián)機(jī)幫助文檔、產(chǎn)品手冊(cè)文檔、多媒體培訓(xùn)、市場(chǎng)材料等類(lèi)型的文檔)的本地化。

軟件本地化的整個(gè)轉(zhuǎn)化過(guò)程包括文字翻譯、多字節(jié)字符集支持、用戶(hù)界面重新設(shè)計(jì)和調(diào)整、本地化功能增強(qiáng)與調(diào)整、聯(lián)機(jī)幫助文檔的本地化和編譯、軟件編譯和軟件本地化測(cè)試等。

幾乎所有的本地化公司都設(shè)立了軟件本地化服務(wù),為軟件開(kāi)發(fā)企業(yè)(即本地化服務(wù)的需求方)提供了軟件界面翻譯、聯(lián)機(jī)幫助翻譯、本地化工程、本地化測(cè)試服務(wù)、國(guó)際化咨詢(xún)與實(shí)施服務(wù)。其中一些規(guī)模較大的本地化公司除了提供以上服務(wù)外,還能提供技術(shù)寫(xiě)作、多媒體軟件培訓(xùn)教材的本地化、和本地化相關(guān)業(yè)務(wù)流程優(yōu)化等業(yè)務(wù)。

不同公司(本地化服務(wù)的客戶(hù))對(duì)軟件本地化服務(wù)的需求一般是不同的,需要根據(jù)具體情況定制本地化服務(wù)。即便是同一個(gè)公司的不同部門(mén),對(duì)本地化的需求也不一樣。

”Q&A

問(wèn):軟件開(kāi)發(fā)企業(yè)為什么不自己做軟件本地化?

答:軟件本地化是本地化項(xiàng)目操作過(guò)程中涉及內(nèi)容廣泛、流程復(fù)雜、技術(shù)全面、規(guī)范嚴(yán)格的一項(xiàng)工作,這也是為什么大部分軟件開(kāi)發(fā)企業(yè)選擇將這項(xiàng)工作外包給專(zhuān)業(yè)的本地化公司或團(tuán)隊(duì)來(lái)完成的原因。同時(shí),軟件開(kāi)發(fā)企業(yè)通過(guò)把軟件本地化活動(dòng)外包的方式,從而將節(jié)省下來(lái)的時(shí)間和成本聚焦到產(chǎn)品開(kāi)發(fā)上去,擴(kuò)大了自己產(chǎn)品的強(qiáng)項(xiàng)和優(yōu)勢(shì)。

本文轉(zhuǎn)自:Localization(微信公眾號(hào)ID: iyiquan),歡迎前往訂閱!

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
刚察县| 黄龙县| 锡林郭勒盟| 静安区| 于田县| 那坡县| 竹北市| 平武县| 微博| 监利县| 邵阳县| 贺兰县| 丰台区| 遂溪县| 肃南| 台中市| 麻江县| 达州市| 广丰县| 邢台县| 尼木县| 湖南省| 新密市| 甘德县| 绩溪县| 蒙自县| 乡宁县| 霞浦县| 两当县| 贺州市| 卢龙县| 富裕县| 宕昌县| 盐山县| 福安市| 孟州市| 昭平县| 德惠市| 朔州市| 砚山县| 夏邑县|