翻譯這個(gè)行業(yè)隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，漸漸走進(jìn)人們的視野。很多人對(duì)翻譯這個(gè)神秘的職業(yè)產(chǎn)生了濃厚的興趣，上海翻譯公司的翻譯人員好多都是從興趣開(kāi)始翻譯的，并成為成為一名翻譯官的。

　　對(duì)學(xué)生而言，大學(xué)是引領(lǐng)人實(shí)際應(yīng)用英語(yǔ)，并進(jìn)行翻譯教育入門(mén)的一場(chǎng)所。那么在大學(xué)生之類的翻譯新手，應(yīng)該怎么“步步為營(yíng)”走上翻譯道路呢?

　　專業(yè)翻譯公司的翻譯達(dá)人給出一些建議：

　　一：學(xué)好翻譯應(yīng)該從哪里入手?

　　很多人表示自己對(duì)翻譯很感興趣，但是因?yàn)閺膩?lái)沒(méi)有接觸，對(duì)翻譯行業(yè)的認(rèn)識(shí)也不多，所以不知道應(yīng)該從何入手。拿到翻譯的學(xué)習(xí)書(shū)后，不知道翻譯理論要不要看。對(duì)于剛開(kāi)始學(xué)翻譯的人來(lái)說(shuō)，書(shū)上的理論好像沒(méi)什么用。他們認(rèn)為關(guān)鍵還是看實(shí)踐。但是對(duì)于從事翻譯行業(yè)的人來(lái)說(shuō)，必要的理論知識(shí)是很有必要學(xué)習(xí)的。這也是很多已經(jīng)是翻譯的工作者回頭學(xué)習(xí)考研或考博的主要原因。

　　二：怎樣提高翻譯能力?

　　在學(xué)習(xí)翻譯的過(guò)程，過(guò)了開(kāi)始的激動(dòng)和好奇，學(xué)習(xí)一段時(shí)間，很多人可能會(huì)遇到一些瓶頸或者挫折。甚至有的人會(huì)覺(jué)得自己的翻譯水平和能力似乎一直沒(méi)有提高，竟然放棄了翻譯的學(xué)習(xí)。事實(shí)上，翻譯的能力是要在實(shí)踐中成長(zhǎng)的。想要有所成長(zhǎng)，就要不斷地訓(xùn)練自己的翻譯能力。

　　翻譯這條路是努力是先進(jìn)的途徑。一個(gè)同聲翻譯，要不斷聽(tīng)?zhēng)浊ПP(pán)磁帶;一個(gè)文檔翻譯，起碼要翻譯3-5萬(wàn)字。

　　三：翻譯證書(shū)要不要考?

　　國(guó)家每年都會(huì)舉辦翻譯專業(yè)資格(水平)考試，都有不少人報(bào)考。這個(gè)考試是很嚴(yán)格的，對(duì)考生的能力要求也高。因此，上海唐能建議學(xué)習(xí)者參加翻譯證書(shū)考試，這也是對(duì)自己多年來(lái)的努力的檢驗(yàn)和認(rèn)可。

　　但是有了證書(shū)，并不一定能成為翻譯，沒(méi)有實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，是無(wú)法做翻譯的。

　　上海翻譯中心唐能認(rèn)為：現(xiàn)在的社會(huì)對(duì)于翻譯人才的要求是通才。要不斷地學(xué)習(xí)很多方面的知識(shí)，對(duì)自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域要不斷地強(qiáng)化，這也是學(xué)好翻譯很重要的一方面。