上海翻譯中心說(shuō)：筆譯是一家翻譯公司的根本基礎(chǔ)，一家翻譯公司如果做不好筆譯，就很難做好其他的翻譯。筆譯是每一門外語(yǔ)翻譯的根基所在，解決好筆譯的難題，其他翻譯也會(huì)很順利。

　　首先筆譯在時(shí)效上就不如口譯有那么強(qiáng)烈的緊迫感。筆譯看重的是翻譯的功力，例如英漢兩種語(yǔ)言各領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)的積累、對(duì)中西方文化背景的把握、對(duì)詞語(yǔ)的錘煉以及翻譯技巧的運(yùn)用等。

　　筆譯想要翻譯的好，需要很大的能力。但是在筆譯翻譯的過(guò)程中，有技巧可遵循的。以下是唐能的筆譯六大翻譯技巧。

　　1、片段分析法

　　在筆譯翻譯的過(guò)程中，往往會(huì)有很多復(fù)合句，這些句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，在翻譯過(guò)程中容易出錯(cuò)。對(duì)此，應(yīng)采取層層分解，逐段分析。

　　2、增減重復(fù)法

　　出于語(yǔ)言本身行文特點(diǎn)的需要，有的話語(yǔ)結(jié)構(gòu)是比較羅嗦的。我們?cè)诠P譯工作中，可以對(duì)一些內(nèi)容在正確理解的基礎(chǔ)上予以增刪減。

　　3、從句轉(zhuǎn)換法

　　各種從句的翻譯，在實(shí)踐中，可以將名詞性從句、形容詞性從句以及副詞性從句進(jìn)行相互轉(zhuǎn)換。

　　4、詞性轉(zhuǎn)換法

　　在翻譯的過(guò)程中，要學(xué)會(huì)在必要的時(shí)候靈活變通，詞性不一定完全保持形式上的對(duì)等。名形詞、動(dòng)名詞、形副詞、動(dòng)形詞之間都可以進(jìn)行互換。

　　上海翻譯公司唐能每月的筆譯業(yè)務(wù)有300萬(wàn)字，并且有十幾年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，如果找筆譯翻譯公司，我們將是您很好的選擇。