久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實力

首頁 > 翻譯資訊 > 詳情

翻譯者需要具備什么資質(zhì)才能做好文學翻譯

發(fā)布時間:2017-05-25 瀏覽:1396次 分享至:

  上海本地化翻譯公司唐能認為,翻譯所涉及的很多方面中,文學翻譯是考驗人語言知識能力的一種翻譯。無論是化工生物,還是信息電子,又或者是醫(yī)療衛(wèi)生,這類的翻譯都需要具備一定的專業(yè)知識。但是對于文學翻譯來說,文學本來就是一個廣泛的分類,想要成為合格的文學翻譯,必須具備“作家”和“雜家”兩種素質(zhì)。


  首先文學翻譯者要用作家的眼光去看待世界,要用心進入被翻譯作品,即作家的內(nèi)心深處,體驗和感知作家的感情和心靈。起碼,在閱讀將要翻譯的文學作品時,應(yīng)該有所觸動,與作家產(chǎn)生強烈的共鳴,才能激起“再創(chuàng)作”的欲望。

  另外翻譯者要有一定的文學熱情和愛好,除了熱愛閱讀的文學作品外,也要具備一定的文學功底。文字功底要高于一般的文學愛好者,在進行文學翻譯時,不僅能掌握作品的語言知識,更能體會作品的思想內(nèi)涵,進而傳神地再現(xiàn)原作,體現(xiàn)作者的內(nèi)心世界,拿出一部好的文學譯作。文學翻譯者要具有作家情懷,尊重和理解作家的創(chuàng)作風格和習慣,才能更好地再現(xiàn)文學作品。

  文學翻譯家還要具備第二種能力,那就是前輩們經(jīng)常強調(diào)的:盡力成為一個“雜家”,要掌握大量的“雜學”知識。其實,這就要求翻譯家要掌握各種專業(yè)的知識,成為一個“百科全書”式的翻譯家。因為翻譯涉及的知識面太廣泛,在翻譯作品時,會遇到各種各樣的知識,若不了解一些相關(guān)知識,翻譯時就會不知從哪兒下手。原作和作者涉及的知識越廣泛,就越要求翻譯者的知識面要廣泛,若翻譯者知識面狹窄,在理解原著上就受到局限,無法真正吃透原文的涵義,那翻譯出來的作品跟原著距離就相差太遠。前輩翻譯家們告訴我們,要學會做個“有心人”,注重生活積累,靜下心來多讀書,從知識的海洋中像海綿一樣汲取各種“營養(yǎng)”。要成為“雜家”,只能靠平時學習的日積月累,一點一滴才能有所進步。例如在翻譯不熟悉的化學、物理等專業(yè)術(shù)語或現(xiàn)象時,就要去留心一些基本知識,以免鬧出笑話。

  看了上述我們發(fā)現(xiàn),文學翻譯是離不開語言和文字。想要進行文學翻譯,基本的要求就是要熟練精通兩種語言和文字,才能熟練地對兩種語言或文字進行轉(zhuǎn)換和翻譯。上海翻譯公司唐能認為,想要做好文學翻譯,翻譯者要養(yǎng)成多讀書的習慣,同時讀的書要盡量范圍廣一些。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
章丘市| 横山县| 湘潭市| 同德县| 深水埗区| 宁德市| 阳江市| 高安市| 砚山县| 颍上县| 贵港市| 安顺市| 仁布县| 郴州市| 社旗县| 永安市| 云和县| 贵南县| 嘉兴市| 博客| 获嘉县| 长海县| 平乐县| 七台河市| 克什克腾旗| 涟源市| 七台河市| 莱州市| 探索| 鄂托克前旗| 郸城县| 仁化县| 马龙县| 临夏市| 锦州市| 普兰店市| 临安市| 嘉黎县| 涪陵区| 汕头市| 大港区|