久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見(jiàn)證實(shí)力

看“毛毛雨”例子學(xué)英語(yǔ)翻譯技巧

發(fā)布時(shí)間:2017-05-25 瀏覽:1368次 分享至:

  上海翻譯公司在漢語(yǔ)中有一些很優(yōu)美的詩(shī)詞,比如:沾衣欲濕杏花雨,吹面不寒楊柳風(fēng)。有的文藝青年會(huì)說(shuō):我的心是輕輕的跳動(dòng),像是她的睫毛下的毛毛雨落在我心里。那么,上海翻譯中心就有疑問(wèn)了,排除上述的詩(shī)句,單單后邊這句中的 “毛毛雨”,應(yīng)該如何翻譯才有意境呢?


  我們看這個(gè)詞語(yǔ):毛毛雨,中文里就是輕微的柔和的雨,但并不是指狗毛,或者貓毛,所以與動(dòng)物沒(méi)有任何聯(lián)系。網(wǎng)絡(luò)翻譯給出這樣一個(gè)例子:

  雨幾乎停了,現(xiàn)在只是在下毛毛雨。

  The rain has almost stopped, it's just drizzling now.

  我們?cè)賮?lái)看另一個(gè)翻譯:"青一塊,紫一塊",如果是不成熟的人翻譯的時(shí)候,寫(xiě)出了"blue(藍(lán)色)"、"green(綠色)"、"orange (橙色)"等詞語(yǔ),讓人很難捉摸。這既不算是直譯也不算是意譯。因?yàn)檫@個(gè)是形容跌打損傷后的皮膚的狀況,可以在英文中表示損傷的詞語(yǔ),根據(jù)損傷的程度選擇合適的翻譯。

  察看網(wǎng)絡(luò)的翻譯舉例,有這樣的例子:

  巴德的鼻子還是青一塊紫一塊的。

  Bud's nose was still black and blue。

  但是在專(zhuān)業(yè)的翻譯人員看來(lái),這是放在語(yǔ)句中,有了背景,這樣的翻譯是根據(jù)表面狀況進(jìn)行的翻譯,算是一種直譯。

  上海翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為,翻譯的時(shí)候,如果是短的詞語(yǔ),要多羅列幾種翻譯結(jié)果,以便造成翻譯的失誤,如果是在長(zhǎng)句中進(jìn)行翻譯的時(shí)候,就可以依靠已知的背景進(jìn)行針對(duì)性的正確的翻譯。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢(xún),請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢(xún)
+86 21-6279 3688
北京咨詢(xún)
+86 400-693-1088
深圳咨詢(xún)
+86 13022184137
美國(guó)咨詢(xún)
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
富川| 西宁市| 黄冈市| 历史| 津市市| 弥渡县| 阿拉善左旗| 博白县| 敖汉旗| 乐至县| 定日县| 通州区| 翁牛特旗| 砀山县| 新龙县| 额尔古纳市| 温州市| 杨浦区| 固镇县| 天津市| 九龙城区| 寻甸| 皋兰县| 鲜城| 开江县| 顺昌县| 靖远县| 德昌县| 镶黄旗| 石狮市| 达孜县| 五峰| 类乌齐县| 怀安县| 金门县| 武功县| 固阳县| 余江县| 当雄县| 合江县| 安阳市|