久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 翻譯資訊 > 詳情

連年有余,學(xué)習(xí)有魚

發(fā)布時間:2017-05-25 瀏覽:1393次 分享至:

  正規(guī)翻譯公司日語翻譯公司唐能表示,在新舊年更替的時候,人們都喜歡說一些祝福語,尤其是過春節(jié)的時候,如果能夠多聽多說一些祝福語,就會覺得一年都會比較順利幸福。在這些祝福語中,“連年有余”是很美好的一句話,表達(dá)了家庭富裕,生活富足。


  不過,唐能作為專攻語言的企業(yè),提醒大家,過年的時候,說“連年有余”,也要記得多多學(xué)習(xí)魚。學(xué)魚學(xué)什么呢?就從關(guān)于日語的一些魚的俗語開始吧!

  水清ければ魚住まず

  比喻過分潔身自好反令人敬而遠(yuǎn)之。

  例句:この社會は水清ければ魚住まず、お前もそれを知ってるはずだ。(這個社會就是水至清則無魚,你也應(yīng)該知道這個道理的)。

  魚心(うおごころ)あれば水心

  指對方若好意相示,這邊也會好意相待的意思。

  例句:魚心あれば水心で、今回の件に関してはこちらも譲歩する考えでいる。(你對我好,我就對你好,這次的事情我們也在考慮讓步)。

  魚の目に水見えず、人の目に空見えず

  當(dāng)局者迷。習(xí)慣某些事物后,就變得難以區(qū)分善惡美丑了。

  例句:魚の目に水見えず、人の目に空見えずで、時には他人の意見も受けてみてば。(俗話說旁觀者清,當(dāng)局者迷。有時也試著去聽聽別人的意見如何)?

  魚は殿様に、餅は乞食に焼かせろ

  因?yàn)榕疵缀苋菀卓窘梗?jīng)常里外翻著烤比較好。通過烤東西的技巧來說明有事還是要找行家;各司其職。

  例句:魚は殿様に、餅は乞食に焼かせろ。こういう仕事はあなたのような上流社會のお嬢様に相応しくないんです。(窮人和上流社會的人應(yīng)該各司其職。這樣的工作根本配不上您這樣上流社會的大小姐)。

  英文翻譯報價除了日語,在中國的很多的成語中,魚有的時候表示的意思好,比如魚躍龍門,如魚的水,但有的時候,表示的又是不好的意思,比如:魚目混珠,魚貫而入等。當(dāng)然了,日語翻譯公司唐能是喜歡它的好意思的,無論怎么樣,我們只要記得魚在過年的時候,是美好的“余”就好了。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
巴塘县| 临桂县| 抚远县| 井陉县| 新化县| 永昌县| 凌海市| 句容市| 基隆市| 康平县| 喀喇沁旗| 太和县| 泗洪县| 巴东县| 乃东县| 广灵县| 尼勒克县| 枞阳县| 维西| 资兴市| 上杭县| 曲沃县| 米易县| 汶川县| 津市市| 竹北市| 福安市| 龙川县| 库尔勒市| 玉环县| 上思县| 琼海市| 庆云县| 汉川市| 肥西县| 普宁市| 元阳县| 云安县| 乐亭县| 四会市| 阜宁县|