如今我們都知道隨著國家的發(fā)展壯大，國與國之間的交往日益密切，所以翻譯公司也如雨后春筍般涌現，我們尋求翻譯公司服務的同時同樣關注翻譯報價，但是市場上的翻譯公司各有各的報價，到底是什么影響了翻譯報價呢?接下來我們上海唐能專業(yè)翻譯公司就來帶大家了解下這方面的問題!
一、翻譯的“客觀因素”直接決定到翻譯報價
1、筆譯中，翻譯材料的難度;翻譯稿件是屬于一般性文字?或是屬于學術性論文?或是屬于出版物等等，這些都會直接影響到翻譯的報價，在一般情況下，翻譯稿件難度越高，翻譯稿件越加正規(guī)，翻譯的價格就會越高。
2、口譯中，譯員的相關資質。專業(yè)正規(guī)翻譯公司會根據譯員的能力劃分等級，以便能夠根據口譯難度組合相關譯員。對于有多年翻譯經驗的和剛入行的譯員來說，價格自然是不一樣的了。
二、翻譯中的“主觀因素”影響翻譯報價
其次，由于在國內很多人不認可翻譯公司，在加上有很多免費的翻譯軟件可以利用，以及現如今英語的不斷普及，大家都覺得只要會英語就可以自己翻譯，再不懂的地方可以找免費在線軟件幫助一下，翻譯這件事情還是很簡單。就是因為存在這樣的錯誤觀點，導致許多不正規(guī)的翻譯公司為了獲取利益，不斷的將價格壓低來吸引客戶，這樣就會造成惡性循環(huán)，很多正規(guī)的翻譯公司也只能是啞巴吃黃連，有苦說不出。一等價錢一等貨這個道理大家都懂，既想要高品質的翻譯質量，又想要低廉的價格，這是不可能的。天下沒有免費的午餐，想要高質量的產品就需要提供對得起這個質量的價格。
歸根結底，翻譯的作用是為了實現語言文字的溝通無障礙，所以客戶在選擇翻譯方式時，應該以保證稿件或者會議的正常進行為原則，不應為了一味降低預算而導致過多浪費精力在翻譯上面，在一般情況下，選擇一家口碑良好，專業(yè)的翻譯公司，能夠為您的工作和生活省去許多不必要的麻煩。
