唐能譯牛：谷大白話，東北人，脫口秀譯者，深夜脫口秀骨灰級(jí)粉絲，從2011年初開(kāi)始聽(tīng)譯美國(guó)深夜秀節(jié)目，并在微博上發(fā)布。因其對(duì)美國(guó)俚語(yǔ)等背景文化“掘地三尺”的死磕精神和把英語(yǔ)口語(yǔ)中國(guó)本土化的翻譯理念，廣受網(wǎng)友好評(píng)，被尊為“俚語(yǔ)字幕組大神”，也算是翻譯界的網(wǎng)紅。
這次翻譯署名糾紛，不論你怎么看，都提醒譯者們?cè)趫D書(shū)類(lèi)翻譯工作中要注意保護(hù)自己的署名權(quán)。當(dāng)然，唐能翻譯也和文中接受采訪的葉志遠(yuǎn)先生的公司一樣，很少接圖書(shū)翻譯的活，也就是個(gè)人譯者“因愛(ài)發(fā)電”或者受署名權(quán)的吸引，才會(huì)在這樣價(jià)格低，時(shí)間緊的條件去干圖書(shū)翻譯的苦差事，于是在這樣的情況下翻譯出來(lái)的質(zhì)量也就真的不樂(lè)觀了，到現(xiàn)在我還記得當(dāng)年看《喬布斯傳》中文版時(shí)的掙扎……
希望中國(guó)的圖書(shū)市場(chǎng)不管是文化走進(jìn)來(lái)還是走出去，都能在翻譯這個(gè)環(huán)節(jié)有大的提升，讓的個(gè)人譯者和翻譯服務(wù)商在這個(gè)領(lǐng)域長(zhǎng)袖善舞，發(fā)揮更大的作用，同時(shí)也理直氣壯地拿到合理的稿酬，取得應(yīng)有的榮譽(yù)。
讓我們從一個(gè)大V信譽(yù)的“垮掉”開(kāi)始說(shuō)起。
1月4日，微博電影博主@a土人 (以下簡(jiǎn)稱(chēng)土人)表示，之前自己與谷大白話合作翻譯了湯姆·漢克斯所著的《天才打字機(jī)》一書(shū)，其中自己翻譯了11章，谷大白話只翻譯了1章，自己的兩個(gè)朋友也參與了翻譯工作。但封面與版權(quán)頁(yè)上的譯者均只有谷大白話一個(gè)人，自己僅被列為護(hù)封折口上的“助理譯者”。她認(rèn)為，在自己完成了大部分翻譯工作并明確提出要署名的前提下，無(wú)法接受現(xiàn)在的情況。
1月6日，谷大白話發(fā)長(zhǎng)文介紹了自己與土人過(guò)往的合作經(jīng)歷，表示此前的視頻翻譯不署名是提前說(shuō)好的，自己有支付費(fèi)用，但書(shū)沒(méi)正式署名確實(shí)是自己的錯(cuò)。自己在去年11月末時(shí)曾嘗試修改署名，但未能成功。
7日晚間，《天才打字機(jī)》的出版方中信出版集團(tuán)發(fā)布了聲明，決定暫停該書(shū)銷(xiāo)售。谷大白話轉(zhuǎn)發(fā)該聲明表示，自己將承擔(dān)書(shū)籍召回的費(fèi)用;所有稿費(fèi)都會(huì)交給土人和她朋友們;去掉自己的署名，讓土人和她朋友們跟出版社重新簽合同，重新走出版流程。
虎嗅通過(guò)微博聯(lián)系到土人，她表示自己的聲明中所說(shuō)均屬實(shí)，目前想進(jìn)一步解決問(wèn)題，已與出版社聯(lián)系但尚未細(xì)談，目前不愿接受采訪。中信方回復(fù)虎嗅稱(chēng)，目前正在溝通，希望妥善解決這件事，一切等集團(tuán)的后續(xù)發(fā)布。
經(jīng)此一事，擁有超過(guò)1200萬(wàn)粉絲的大V“谷大白話”的信譽(yù)度確實(shí)頗受打擊。盡管谷大白話終的解決態(tài)度較為誠(chéng)懇，但其清理大量網(wǎng)友非惡意評(píng)論、在聲明微博然后進(jìn)行抽獎(jiǎng)(后其編輯該條微博刪除了抽獎(jiǎng)內(nèi)容)、出版社聲明與自己的聲明內(nèi)容前后矛盾等等事情還是令不少粉絲“脫粉”，負(fù)評(píng)不斷。
大V認(rèn)錯(cuò)、原譯者得到輿論支持、署名糾紛正在解決過(guò)程中，一切看似正在朝結(jié)局走去。
宕開(kāi)一筆，本文想討論的是，谷大白話的翻譯署名糾紛告訴我們，翻譯這碗飯到底有多么難吃——不僅口多食寡，還有些難以下咽。
譯者，窮、難、累。
國(guó)家版權(quán)局2014年9月29日發(fā)布的《使用文字作品支付報(bào)酬辦法》顯示，翻譯稿酬為每千字50~200元。接受虎嗅采訪的兩位翻譯出版行業(yè)從業(yè)人士均表示，近五年過(guò)去，如今的翻譯稿酬依舊在這個(gè)價(jià)格區(qū)間中。
《天才打字機(jī)》的版權(quán)頁(yè)顯示，本書(shū)字?jǐn)?shù)共計(jì)210千字，也就是說(shuō)譯者所能拿到的稿酬約為10500元~42000元。與譯者在查資料、推敲用字、進(jìn)行核實(shí)等方面下的功夫相比，無(wú)論從哪個(gè)緯度來(lái)衡量，這筆報(bào)酬都不能算豐厚。更何況，盡管稿酬有30%的減征額，其稅率還是高達(dá)20%。
開(kāi)了20多年商業(yè)翻譯公司的葉志遠(yuǎn)在自己微博里把中國(guó)圖書(shū)翻譯的現(xiàn)狀總結(jié)為“競(jìng)爭(zhēng)激烈、出書(shū)快、稿酬低、譯著質(zhì)量差、賬期長(zhǎng)、譯者少”。
他的公司只承接商業(yè)用途的翻譯服務(wù)，基本不接圖書(shū)翻譯。他表示，出版社喜歡找自由譯者或兼職譯者，不太喜歡跟翻譯公司打交道，因?yàn)槌霭嫔缃o譯者的稿酬低，更可以用“給署名權(quán)”作為條件來(lái)壓低譯者稿酬。部分年輕譯者希望獲得署名權(quán)而接受低稿酬，多是出于積累名望、事業(yè)成果的考量。
就職于國(guó)內(nèi)一家知名出版公司的出版人宋曉則表示，譯者享受署名權(quán)是天經(jīng)地義的，雖然聽(tīng)說(shuō)過(guò)“用署名權(quán)來(lái)壓稿酬”的傳聞，但隨著翻譯需求量不斷增大，他懷疑如今用這一招來(lái)壓價(jià)是行不通的。而他自己在五年前也曾是個(gè)譯者，當(dāng)時(shí)與五個(gè)譯者合譯，每人100頁(yè)，稿酬很低，只有75元每千字。
“但是是關(guān)于人工智能的，我就當(dāng)是我自己的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，畢竟那本書(shū)我喜歡?！彼螘哉f(shuō)。由此可見(jiàn)，圖書(shū)翻譯，確實(shí)有些“用愛(ài)發(fā)電”的意味。
與熱愛(ài)、夢(mèng)想形成對(duì)照的，是從翻譯完成到拿到稿酬之間極長(zhǎng)的賬期、行業(yè)內(nèi)的激烈競(jìng)爭(zhēng)。
一般來(lái)說(shuō)，書(shū)籍只有出版后才發(fā)稿酬，如果書(shū)然后出不來(lái)，翻譯就等于白干了。也有出版社與譯者之間簽署定期、分批付款的協(xié)議，但賬期通常都較長(zhǎng)。
此外，葉志遠(yuǎn)向虎嗅透露，圖書(shū)策劃、出版、印刷等環(huán)節(jié)都高度市場(chǎng)化，誰(shuí)能拿到名人的翻譯版權(quán)、誰(shuí)能快推出中譯本，誰(shuí)就能得到大銷(xiāo)量，在這種情況下，出版社對(duì)譯者速度的要求自然更高。
除了速度上的要求，譯文字?jǐn)?shù)的計(jì)算也在某種程度上消磨著譯者對(duì)翻譯質(zhì)量的追求。博主@甜喵凜凜 在微博上說(shuō)——
拿日譯中為例，正常是按原文字?jǐn)?shù)在word里計(jì)。比如千字80，一段日文原文剛好一千字，譯成中文后不管縮到多少字(同語(yǔ)意下中文字?jǐn)?shù)必然少)都該給80塊錢(qián)，然而天朝基本是按譯后字?jǐn)?shù)算。所以，80塊是拿不到的，所以，很多譯者寧愿行文拖沓。
出版社要求高速度，譯者稿酬低、交期緊、收款慢，于是譯作質(zhì)量逐漸下滑，許多譯者因而轉(zhuǎn)行，導(dǎo)致翻譯質(zhì)量再受打擊。
惡性循環(huán)，由此而生。
用愛(ài)發(fā)電，一輩子?
宋曉對(duì)虎嗅說(shuō)：“現(xiàn)在大家都說(shuō)，如果不是真愛(ài)，沒(méi)人愿意翻譯書(shū)?！?
但用愛(ài)發(fā)電顯然不是件一輩子的事，否則不會(huì)有那么多譯者失望轉(zhuǎn)行，再也不愿抗下圖書(shū)翻譯這件苦差事。
和中國(guó)相比，歐美翻譯行業(yè)給予譯者的報(bào)酬豐厚得多。葉志遠(yuǎn)還給虎嗅算了筆帳：美國(guó)出版社給的報(bào)酬約為1050~2100元/英文單詞;把中國(guó)50~200元/千中文字的稿酬換算一下，約為100~400元/千英文單詞。兩相對(duì)比，能拉開(kāi)5~10倍的差距。
待遇的高低不僅體現(xiàn)在稿酬上。宋曉表示，他認(rèn)識(shí)的一位美國(guó)譯者，把中國(guó)小說(shuō)翻譯成英語(yǔ)，翻譯得不錯(cuò)，還曾被邀請(qǐng)去法蘭克福書(shū)展。
面對(duì)翻譯這碗難吃的飯，中國(guó)圖書(shū)譯者顯得既弱勢(shì)，又可憐。
應(yīng)受訪者要求，宋曉為化名，其就職公司亦應(yīng)要求隱去名稱(chēng)。
*文章為作者獨(dú)立觀點(diǎn)，不代表虎嗅網(wǎng)立場(chǎng)
