護照作為公民國際身份的一種證件，是出國人員必備的重要身份證件，護照翻譯其實對很多人來講都是比較重要的，這種翻譯可能看起來難度并不是特別大，但如果翻譯不好的話，同樣也會對自身產生影響，因為有很多護照上涉及到專業(yè)內容，相對來說我們在進行翻譯的時候也要有很多注意事項，上海翻譯公司專業(yè)人員如何翻譯護照，在翻譯的過程當中有哪些地方要格外注意，可能這是大多數的人并不是特別清楚的一件事。 

（1）上海翻譯公司專業(yè)人員在進行護照翻譯的過程當中，基本上會考慮到現有的護照內容，護照翻譯的原件和現有的證件要保持一致性，同時很多公司可能會認為自己在選擇翻譯的時候，只要選擇一家正規(guī)上海翻譯公司就算是完成自己的使命了，但事實并不是如此，如果是這家公司的專業(yè)人員專業(yè)程度并沒有我們想象當中那么高，就無法做到護照的精確翻譯，甚至有可能會出現用詞不當情況，從而導致翻譯護照出現問題，因此護照在翻譯的過程當中一定要保障和原件的要求高度一致，要準確無誤把護照的內容全部都表達出來。

（2）上海翻譯公司在翻譯護照的時候，基本上也要考慮到格式問題，這一點非常重要，我們在翻譯的過程當中，要保障翻譯的格式和護照上面的格式是一樣的，這樣才能夠避免在細節(jié)上出現問題，在上海翻譯公司護照翻譯的時候，日期書寫的格式要求用當地的格式完成，避免出現不必要麻煩。

（3）上海翻譯公司在對護照進行翻譯的時候，重要的就是要注重身份的合法性，建議通過專業(yè)翻譯機構來進行翻譯，只有這樣才能很大程度保障護照全程被翻譯。