北京同聲翻譯對(duì)翻譯人員要求較高！在翻譯的過(guò)程中，有筆譯、口譯以及同聲翻譯。這幾種翻譯形式不同，有著不一樣的價(jià)值。其中，北京同聲翻譯的效率很高，能夠令講話(huà)者不中斷講話(huà)，按照自己的計(jì)劃去講話(huà)。通過(guò)同聲翻譯，將發(fā)言?xún)?nèi)容傳遞出去，令聽(tīng)眾們可以清楚發(fā)言的內(nèi)容。

目前來(lái)說(shuō)，大型會(huì)議、峰會(huì)以及論壇等，都會(huì)采用北京同聲翻譯的方式。這種翻譯的方式不需要打斷演講者的思路，卻可以通過(guò)同聲傳譯的方式去翻譯。作為翻譯者，一邊聽(tīng)演講者的內(nèi)容，一邊翻譯出來(lái)。這需要較高的專(zhuān)業(yè)水平，從原文到譯文的翻譯時(shí)間不能太長(zhǎng)，長(zhǎng)只能有十幾秒，短需要三十秒。在這個(gè)過(guò)程中，翻譯者充分利用機(jī)會(huì)完成翻譯工作。當(dāng)講話(huà)人士說(shuō)下一句話(huà)時(shí)，需要一點(diǎn)點(diǎn)停頓。這個(gè)時(shí)間就是翻譯者的機(jī)會(huì)，需要盡快翻譯過(guò)來(lái)。

北京同聲翻譯工作難度很大，對(duì)翻譯時(shí)間有著嚴(yán)格限制。不能特別刻意地去翻譯，應(yīng)該在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，順利地完成語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)。要求翻譯人員有著很好的聽(tīng)力、理解力以及記憶力，搞清楚講話(huà)者的目的，并加以組織與修飾，翻譯成其它語(yǔ)言。

并不是所有翻譯者都有這樣的能力，需要較高的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，需要豐富的工作經(jīng)驗(yàn)?，F(xiàn)如今，對(duì)于北京同聲翻譯的要求不算過(guò)于嚴(yán)格，只要能夠翻譯出80%的內(nèi)容就算合格。當(dāng)然，越的翻譯人員，翻譯出的內(nèi)容越多，有可能達(dá)到。

之所以允許北京同聲翻譯人士不需要百分之百翻譯出來(lái)，是因?yàn)橹v話(huà)人士說(shuō)話(huà)語(yǔ)速不算太慢，萬(wàn)一帶點(diǎn)口音，很難百分之百翻譯過(guò)來(lái)。這對(duì)翻譯人員有著很高的要求，普通人無(wú)法勝任。