上海英語翻譯公司認(rèn)為口譯工作者需要了解、掌握和運(yùn)用不同風(fēng)格的語言。為此，接觸不同的語言環(huán)境十分重要。英語和漢語有相近的地方，詞匯都十分豐富。但是英文翻譯公司口譯人員更要注意的是他們的不同之處。兩種語言各有其語法、句法和用法；他們所處的文化和社會(huì)背景不同，他們的思維和表達(dá)方式也不同。這點(diǎn)不能忽視，也是口譯的難以之一。
中國人對(duì)漢語從小就無意識(shí)的在各種場(chǎng)合和環(huán)境中開始學(xué)習(xí)。到了20歲的青年人已經(jīng)接觸過各種的漢語語言環(huán)境，并且學(xué)會(huì)，或者說形成了能夠根據(jù)不同的場(chǎng)合使用相應(yīng)層次的漢語，只是我們自己沒有意識(shí)到而已。當(dāng)然這時(shí)的漢語水平還需要繼續(xù)不斷提高。這時(shí)漢譯英口譯工作者的有利方面，也就是說，英文翻譯公司口譯所需要的兩種語言其中的一種，即原語（譯出語）口譯人員已經(jīng)達(dá)到了相當(dāng)?shù)某潭?，理解和運(yùn)用已經(jīng)沒有大的困難。但在當(dāng)前，學(xué)習(xí)英語的中國青年人，雖然年齡已有二十歲，可是英語掌握的程度，表達(dá)能力和語言水平卻仍遠(yuǎn)不如漢語。這是我們的弱點(diǎn)。
英文翻譯公司口譯人員相比起普通人擁有較好的語言環(huán)境，這樣的環(huán)境能幫助譯員快速成長，擁有較多實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的譯員能從工作中不斷學(xué)習(xí)，積累經(jīng)驗(yàn)，這樣的循環(huán)往復(fù)能鍛煉出較高層次的譯員。