翻譯公司上海介紹在翻譯界意大利人有這樣一句名言：Traduttori traditri，意即“翻譯者，叛逆也”。正規(guī)翻譯公司認(rèn)為詩(shī)歌并非不可譯指的是任何翻譯出來(lái)的作品，多多少少都是對(duì)原作的背叛，都或多或少存在著對(duì)原作不忠實(shí)的表達(dá)。之所以這樣，不僅是因?yàn)閮煞N文字之間存在著不對(duì)等性，更主要的是由于文化的不可譯性——意指對(duì)出發(fā)語(yǔ)原作當(dāng)中蘊(yùn)含的某些文化特質(zhì)不可以被翻譯成目的語(yǔ)，并為目的語(yǔ)系讀者所理解的狀態(tài)。
翻譯公司上海介紹文化是一個(gè)民族的“生活樣式”，而語(yǔ)言是文化中的一個(gè)重要組成部分，是一個(gè)民族內(nèi)部保存和傳播其文化的重要手段，甚或直接是該文化特征的具體表現(xiàn)，不僅表達(dá)著而且表明著該文化。而不同語(yǔ)言彼此間的溝通必須借助著翻譯?！拔幕捌浣涣魇欠g發(fā)生的本質(zhì)，翻譯是文化交流的產(chǎn)物，翻譯的活動(dòng)離不開(kāi)文化。”翻譯的職責(zé)是將一種語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部作者所表述的思想、情感、思維模式和行為方式等文化蘊(yùn)義傳遞給另一種語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)內(nèi)的讀者，使之了解目的語(yǔ)系的文化。
唐能上海翻譯報(bào)價(jià)表示由于翻譯所面對(duì)的語(yǔ)言，以及語(yǔ)言所運(yùn)載的文化意蘊(yùn)（語(yǔ)言的內(nèi)涵）都是由文化決定或直接構(gòu)成的。所以翻譯實(shí)際上是一種文化工作——不同語(yǔ)系的文化溝通工作。而不同的民族有不同的生存背景，有不同的周圍事物與不同的生活方式、溝通方式，也就有不同的指稱，不同的構(gòu)詞方法，不同的句法結(jié)構(gòu)以及不同的思想觀念，這就直接地形成了文化的不可譯性。因?yàn)樽g者很難完全浸潤(rùn)于另一民族的歷史、文化、民間傳說(shuō)、傳統(tǒng)和他們的宗教及哲學(xué)。