自改革開放以來，中國的翻譯行業(yè)便走上了高速發(fā)展的快車道。有發(fā)展就必然有競爭，特別是一個發(fā)展如此迅速的行業(yè)。而上海作為一個有大量外企的城市，翻譯的需求量非常高?？梢哉f，上海翻譯中心引領(lǐng)著中國翻譯行業(yè)的前進，那么伴隨著這種進步發(fā)展，翻譯行業(yè)又面臨著哪些競爭力呢？
　　產(chǎn)品競爭力：我國的翻譯行業(yè)由于起步比較晚，所以很多翻譯公司也都是新成立的。所以大部分公司的規(guī)模都比較小，談不上規(guī)?；蛯I(yè)化，也沒有一個行業(yè)的領(lǐng)頭羊。這種混亂的行業(yè)局面讓我國的翻譯企業(yè)和國外的大型翻譯公司一比，完全沒有產(chǎn)品競爭力。
　　價格競爭力：一個行業(yè)自然免不了價格競爭，翻譯行業(yè)也是如此。相對于外國企業(yè)來說，我國的翻譯價格比較低。而翻譯行業(yè)本身的價格差距就比較大，所以對于很多我國的小企業(yè)來說，超低的價格便成了先進的生存方法。這種超低的翻譯價格必然導(dǎo)致翻譯和服務(wù)的質(zhì)量下降，對整個行業(yè)的發(fā)展來說并不好，我們還是應(yīng)該提升自己的翻譯質(zhì)量和服務(wù)質(zhì)量。
　　國外的大型企業(yè)在中國的本地化過程基本已經(jīng)完成了，但是中國很多跨國企業(yè)還沒有完全“走出去”。可以預(yù)料到，隨著中國經(jīng)濟的不斷增強，中國的全球化戰(zhàn)略也會不斷加深。這對于翻譯行業(yè)來說也是一個很好的機遇，中譯外的市場會不斷擴大，而能否依靠自身的競爭力在市場中脫穎而出就要看翻譯公司自己了。