在很多公司的業(yè)務(wù)中會(huì)涉及到對(duì)外業(yè)務(wù)，而大部分的公司都沒(méi)有專(zhuān)業(yè)的翻譯人員，這商務(wù)口譯需要找專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯公司來(lái)幫忙。
在做英文翻譯的時(shí)候大約是有百分之七十的句子是用直譯方式來(lái)處理的，特別是對(duì)于中文翻譯英文，日語(yǔ)同聲翻譯及其它中到外的翻譯。直譯法在傳達(dá)原文意義和提現(xiàn)原文的風(fēng)格方面有著巨大的優(yōu)勢(shì)，這就造成了很多譯員都太過(guò)于偏愛(ài)直譯，甚至給一部分不懂翻譯的人一種所謂的翻譯就是“對(duì)號(hào)入座”的錯(cuò)覺(jué)。
否定句型中的直譯誤區(qū)，在英語(yǔ)中有一些一些句型是不能夠完全地采用直譯法來(lái)進(jìn)行翻譯的，否則的話就會(huì)造成誤譯的現(xiàn)象產(chǎn)生，甚至是還與原意背道而馳。
長(zhǎng)句直譯的誤區(qū)，在一些較長(zhǎng)的英語(yǔ)句子中存在著比較復(fù)雜的關(guān)系，很難按照原則順序來(lái)用一句漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，這就要根據(jù)英文的句子特點(diǎn)和內(nèi)在的聯(lián)系來(lái)進(jìn)行意譯了，不能的直譯長(zhǎng)句則主要有三種的處理方法?？梢愿鶕?jù)句子內(nèi)在邏輯關(guān)系和漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。有些長(zhǎng)句則是需要直譯與意譯來(lái)進(jìn)行結(jié)合，順譯與遞譯的結(jié)合需要綜合處理。由于有些句型是不同于漢語(yǔ)的思維方式的，所以常常是需要進(jìn)行倒譯的。
在習(xí)語(yǔ)成語(yǔ)中的誤區(qū)，在英語(yǔ)中有著非常豐富的習(xí)語(yǔ)成語(yǔ)，這也增強(qiáng)了語(yǔ)言表達(dá)能力。其中的大部分都是可以直譯的或用漢語(yǔ)中相應(yīng)的習(xí)語(yǔ)來(lái)套用的。上海翻譯中心明確直譯法是作為應(yīng)用為廣泛的一種翻譯方法，的確也是有著非常巨大的優(yōu)勢(shì)的，但是它同時(shí)也不是優(yōu)選的，在何種情況下是不適合用直譯法是需要翻譯者根據(jù)自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的具體情況具體分析，只有這樣才能做好翻譯工作。