上海翻譯中心介紹：翻譯市場(chǎng)現(xiàn)在是不斷的成熟和發(fā)展著，而專(zhuān)業(yè)翻譯公司的人才已經(jīng)不能滿(mǎn)足市場(chǎng)的需求了，所以在面對(duì)來(lái)自專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的企業(yè)或者個(gè)人客戶(hù)，是需要有專(zhuān)業(yè)的漢語(yǔ)和目標(biāo)功底的翻譯人才，這樣才能滿(mǎn)足客戶(hù)的需求，可是在面對(duì)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的文稿翻譯，專(zhuān)業(yè)背景和過(guò)硬的漢語(yǔ)是不能少的，綜合型語(yǔ)言翻譯在當(dāng)今的翻譯市場(chǎng)是吃香的。

    如果說(shuō)沒(méi)有專(zhuān)業(yè)背景的知識(shí)，那么翻譯出來(lái)的文章意思雖然正確，可是表達(dá)的不專(zhuān)業(yè)，那么語(yǔ)言水平也過(guò)不去的，這個(gè)時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)這種情況，就是專(zhuān)業(yè)表達(dá)準(zhǔn)確，可是譯文存在錯(cuò)誤，表達(dá)不符合目標(biāo)語(yǔ)的習(xí)慣等一些譯文質(zhì)量問(wèn)題，所以這是缺一不可的。我們一定要引起重視才行。

    還有一個(gè)就是一個(gè)并且能力很過(guò)關(guān)的專(zhuān)業(yè)綜合型語(yǔ)言翻譯人才是為客戶(hù)提供優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)的保證，所以這也是很多專(zhuān)業(yè)翻譯公司一直尋找而培養(yǎng)的對(duì)象，在市場(chǎng)上這樣的專(zhuān)業(yè)型額人才是一種稀缺資源，為什么說(shuō)是稀缺原因有很多，像課程設(shè)置培養(yǎng)目標(biāo)等等這些都是它的原因之一。

    所以說(shuō)即使是已經(jīng)通過(guò)了初次的譯稿評(píng)審的應(yīng)聘者，那也不意味著已經(jīng)進(jìn)入保險(xiǎn)箱了，后面還有很多的實(shí)戰(zhàn)考驗(yàn)還有穩(wěn)定的發(fā)揮負(fù)責(zé)任的工作態(tài)度，還有良好的職業(yè)素養(yǎng)等等這些才是現(xiàn)在翻譯市場(chǎng)上所一直尋覓的對(duì)象。