前言：唐能翻譯近20年的發(fā)展中，承載了多少唐能人的風(fēng)雨兼程。與公司共同成長(zhǎng)的歲月里，他們有著什么樣的故事？我們的人物專(zhuān)訪欄目10年以上員工系列暫告段落，接下來(lái)會(huì)繼續(xù)更新對(duì)員工/譯者們的采訪，傾聽(tīng)他們真實(shí)的聲音！
今天這期人物專(zhuān)訪邀請(qǐng)了唐能翻譯部的譯員Lemon為我們分享她的一些翻譯心得。
1. 能否請(qǐng)你簡(jiǎn)單自我介紹一下？
大家好，我是Lemon，是唐能翻譯部的一名譯員，我進(jìn)入翻譯行業(yè)多年，從事中英筆譯工作，從兼職譯員到全職譯員，我也算唐能的老員工啦。多年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，讓我積累了很多的經(jīng)驗(yàn)，我非常喜歡從工作中不斷汲取新的知識(shí)，那種滿足感非常真切。
2. 你選擇翻譯這個(gè)職業(yè)的初衷是什么？翻譯對(duì)你而言意味著？（你的專(zhuān)業(yè)/學(xué)習(xí)經(jīng)歷是否有一定的作用？）
我并非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出身，一直學(xué)的都是環(huán)境科學(xué)相關(guān)專(zhuān)業(yè)，進(jìn)入翻譯行業(yè)純屬巧合，但我所學(xué)專(zhuān)業(yè)在其中發(fā)揮了重要作用。畢業(yè)找工作之時(shí)，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)我參與了一個(gè)環(huán)境相關(guān)文獻(xiàn)的翻譯工作，歷時(shí)半年多，在這個(gè)過(guò)程中我漸漸發(fā)現(xiàn)做一名自由譯員是一個(gè)不錯(cuò)的選擇，也與我的性格相符。接著，我就開(kāi)始了自由翻譯的職業(yè)道路，先后與包括唐能在內(nèi)的多家翻譯公司合作。后來(lái)，為了保證工作穩(wěn)定我加入唐能翻譯部成為了一名全職譯員。
3. 你擅長(zhǎng)的翻譯領(lǐng)域是？有什么經(jīng)驗(yàn)可以分享給大家嗎？
在唐能工作多年，我參與過(guò)的項(xiàng)目可謂五花八門(mén)，涉及各行各業(yè)，如化工、電影、化妝品、電子器件、汽車(chē)、家居、礦業(yè)、工業(yè)品等，其中我感觸深的就是客戶對(duì)譯文的要求不盡相同。有的客戶格外注重格式和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用，在這方面有嚴(yán)格規(guī)定，比如全角和半角標(biāo)點(diǎn)的使用。而有的客戶格外注重用詞規(guī)范性，比如早先我翻譯過(guò)一個(gè)工業(yè)品相關(guān)的英譯中項(xiàng)目，難度并不高，但譯文上交后，客戶并不滿意，并反饋說(shuō)很多用詞不能說(shuō)是錯(cuò)誤的但并不算規(guī)范，于是我又花了不少時(shí)間重新查詞并修改譯文。
4. 生活中會(huì)通過(guò)何種方式提升翻譯綜合能力？
對(duì)我而言，翻譯就是一個(gè)不斷學(xué)習(xí)的過(guò)程，譯者應(yīng)當(dāng)有一顆匠心。我將每一次的翻譯工作視作一次不錯(cuò)的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。除了交出令客戶滿意的譯文外，從原文中學(xué)習(xí)尤其重要，比如在翻譯或校對(duì)英譯中稿件的過(guò)程中，閱讀原文時(shí)我會(huì)留意并記錄下一些自己不熟悉的詞匯、表達(dá)方式或者是較為熟悉的詞匯或短語(yǔ)在特定語(yǔ)境下更加“信達(dá)雅”的譯法，以便今后翻譯相關(guān)內(nèi)容的中譯英稿件時(shí)能用上。另外，每天我都會(huì)盡量抽出一些時(shí)間在China Daily等網(wǎng)站上讀讀新聞，除了提高英語(yǔ)水平，這樣做還有助于擴(kuò)大知識(shí)面，因?yàn)閷?duì)翻譯而言，背景知識(shí)的掌握和英文能力同樣重要，某些情況下基礎(chǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)甚至更為重要。
5. 有沒(méi)有自己所欣賞的翻譯家/翻譯界前輩？
以前對(duì)于中國(guó)的翻譯家我只能報(bào)出錢(qián)鐘書(shū)、傅雷這些跨界牛人的名字。而近的中美高層戰(zhàn)略對(duì)話，讓我認(rèn)識(shí)了外交部的“翻譯天團(tuán)”，她們不僅外語(yǔ)能力出眾，而且沉著認(rèn)真、談吐大方，堪稱(chēng)學(xué)習(xí)典范。雖然口譯與筆譯算是兩個(gè)不同的行業(yè)，但也有很多共通之處。網(wǎng)絡(luò)上有很多關(guān)于“翻譯天團(tuán)”的介紹和訪談文章，從中我了解她們的成長(zhǎng)經(jīng)歷和學(xué)習(xí)方法，讓我受益匪淺。
6. 業(yè)余時(shí)間有什么樣的愛(ài)好？
閑暇之余，我喜歡看電影、看電視劇，看各種體育比賽。此外，每年我都會(huì)為自己安排一次不算短的旅行，去擁抱大自然的美景，體驗(yàn)不一樣的人文，品嘗各地獨(dú)有的美食，這不僅是為了緩解工作和生活上的壓力，還能換換心情。
在翻譯效果方面，傅雷認(rèn)為“翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫(huà)一樣，所求的不在形似而在神似”。為了高質(zhì)量的譯文輸出，的譯者往往在工作中展現(xiàn)出一絲不茍的工匠精神，日積月累的實(shí)踐與經(jīng)驗(yàn)換來(lái)對(duì)文字的精確把控。在翻譯這條道路上，翻譯匠們還在默默耕耘，更多隱沒(méi)在幕后的故事尚待發(fā)掘。
然后感謝唐能翻譯Lemon的分享。
