復(fù)旦大學(xué)社會科學(xué)高等研究院（IAS-Fudan）系經(jīng)復(fù)旦大學(xué)批準設(shè)立，由復(fù)旦大學(xué)直接領(lǐng)導(dǎo)，集學(xué)術(shù)研究、學(xué)術(shù)交流和人才培養(yǎng)于一體的綜合性、實體性學(xué)術(shù)研究機構(gòu)。唐能翻譯和復(fù)旦大學(xué)社會科學(xué)高等研究院于今年5月達成合作，主要為其負責(zé)國際期刊英語論文潤色的工作。

高研院根據(jù)復(fù)旦大學(xué)“創(chuàng)雙少有”的戰(zhàn)略布局，發(fā)揮其在社會科學(xué)學(xué)科交叉融合方面的學(xué)術(shù)組織和學(xué)科支撐作用，旨在建設(shè)復(fù)旦大學(xué)社會科學(xué)跨學(xué)科整合、高層次人才引進、國際高端訪問學(xué)者駐訪及國際學(xué)術(shù)交流的重要平臺，并成為在國內(nèi)外具有較大學(xué)術(shù)影響力的綜合性社會科學(xué)學(xué)術(shù)研究機構(gòu)。

高研院從2014開始形成了常規(guī)性、品牌性、跨學(xué)科的研究項目——“年度主題”(annual themes)，組織以專職研究人員、“駐院研究員”及訪問學(xué)者、博士后等為主體的學(xué)術(shù)研究團隊，圍繞“轉(zhuǎn)型中國的政治、法律與社會發(fā)展”及“全球治理與世界秩序的轉(zhuǎn)型”兩大研究方向，推進主題性的跨學(xué)科基礎(chǔ)理論研究和成果出版。

同時，高研院2018年開始實施的“全球正義評價指標體系及數(shù)據(jù)庫建設(shè)”項目已取得較大成效，相關(guān)全球正義領(lǐng)域中英文學(xué)術(shù)論文已經(jīng)在中英文期刊發(fā)表，已在國內(nèi)外產(chǎn)生了較廣泛的影響。《全球正義指數(shù)報告》一書已于2020年出版，此報告系國內(nèi)外僅此。

此前唐能翻譯與復(fù)旦大學(xué)的合作已開展多年。2019年1月唐能翻譯與復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院正式簽訂合作框架協(xié)議，成立翻譯實習(xí)基地，同年12月，唐能又與復(fù)旦大學(xué)簽署了“翻譯專業(yè)學(xué)位研究生實踐基地”協(xié)議，延續(xù)之前的友好合作。這次唐能與復(fù)旦高研院的合作，希望能在翻譯的專業(yè)領(lǐng)域助力中國社會科學(xué)學(xué)術(shù)研究的發(fā)展。