2015年4月13日，2015年勞倫斯體育獎(jiǎng)在上海拉開帷幕，被譽(yù)為體育界高榮譽(yù)的勞倫斯世界體育獎(jiǎng)，也是首次將頒獎(jiǎng)典禮放在中國(guó)舉辦。本次會(huì)議為期三天，4月15日晚在上海大劇院舉行紅毯以及頒獎(jiǎng)典禮晚會(huì)。

自2014年底，上海唐能翻譯為勞倫斯開始提供筆譯服務(wù)，開展在中國(guó)地區(qū)的推廣。勞倫斯全程新聞稿以及典禮當(dāng)晚獲獎(jiǎng)名單和臺(tái)本，全部由我們翻譯。由于會(huì)議的高度保密性，唐能翻譯在筆譯服務(wù)中全程監(jiān)控，做好周全的保密工作。

記憶中印象深刻的，是數(shù)萬字英文的獲獎(jiǎng)名單以及典禮臺(tái)本的緊急翻譯項(xiàng)目。我們?cè)陬C獎(jiǎng)典禮前一天下午拿到全部的英文獲獎(jiǎng)名單以及典禮臺(tái)本，數(shù)量近1.5萬英文。需要我們隔日一早返還全部的文件，我們立刻組建緊急項(xiàng)目組，勞倫斯的專用筆譯譯員也十分支持我們的工作，配合項(xiàng)目組徹夜加班翻譯，終于隔日早上8點(diǎn)完成了全部的文件，既保證了文件的高度保密性，也同時(shí)以很高的質(zhì)量幫助客戶完成了工作。

2015年2月11日，勞倫斯在上海第一場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)，由我們提供同傳以及設(shè)備的服務(wù)。

2015年4月13日開始，唐能翻譯為勞倫斯提供為期三天的同傳和設(shè)備以及專業(yè)的現(xiàn)場(chǎng)管理工作。本次會(huì)議涉及場(chǎng)次較多，參會(huì)人數(shù)千余次，因?yàn)椴豢煽沽Φ囊蛩?，所有的?huì)議以及采訪都是臨時(shí)會(huì)有變化的，客戶經(jīng)常前一天下午甚至晚上才能明確告知我們哪場(chǎng)會(huì)議有增加，或者減少；為了滿足采訪場(chǎng)地需求，設(shè)備要不同的更換位置，所有項(xiàng)目人員都要時(shí)刻standby。

雖然只有三天，但是項(xiàng)目的前期準(zhǔn)備非常多。為了應(yīng)對(duì)多種突發(fā)狀況，我們每個(gè)場(chǎng)次的會(huì)議安排了多位后備翻譯。每天項(xiàng)目結(jié)束，除了總結(jié)當(dāng)天的工作，還要和會(huì)場(chǎng)活動(dòng)人員，公關(guān)公司，國(guó)內(nèi)主辦方以及勞倫斯外方主辦方多方確認(rèn)隔日的活動(dòng)日程安排，與各位譯員，設(shè)備工作人員做好協(xié)調(diào)工作。

最終，我們圓滿地處理了各種緊急情況，協(xié)調(diào)了所有翻譯的時(shí)間以及隨著場(chǎng)地不斷變化調(diào)試同傳設(shè)備，獲得了客戶和與會(huì)者的一致好評(píng)，真是皆大歡喜。我不能說唐能翻譯是業(yè)界最好的翻譯公司，但它一定是最認(rèn)真的公司之一，這個(gè)價(jià)值觀我作為其中的一員非常認(rèn)可。做事就怕認(rèn)真，一認(rèn)真再難的事都能做好。在如今這個(gè)相對(duì)浮躁的社會(huì)，我欣賞并且會(huì)永遠(yuǎn)保持這樣的特質(zhì)：靠譜，可信，不負(fù)重托！