● 您公司有大量的雙語文檔，但如何做成雙語對照可供CAT工具使用的TM 翻譯記憶？
● 如何在雙語文檔中抽取您想要的TB術(shù)語，進行術(shù)語的積累和管理？
● MT機器翻譯如何用？就是把待譯內(nèi)容貼到谷歌翻譯/百度翻譯中，得到譯文后再貼出來？
語料TM管理
—語言也是資產(chǎn)，馬上變廢為寶！
語料庫TM
獲取方式：
1.對存量文件以專業(yè)翻譯公司內(nèi)的雙語文檔為基礎(chǔ)，通過高效的對齊工具和人工校對，形成雙語的記憶語料；
2.對增量文件，在翻譯過程中堅持使用CAT工具，自動形成語料。
作用：
● 所有存量和增量的語料都通過CAT和云端的語料庫進行管理，在翻譯工作中高效使用，降低成本，提高速度和一致性；
● 同時在積累到一定量級的時候用來訓(xùn)練機械英語翻譯機器引擎，進行機器翻譯，更大幅度地降低成本，提高速度。
術(shù)語庫TB管理
獲取方式：
對存量文件雙語文件，將導(dǎo)入專業(yè)術(shù)語提取工具中，加以人工輔助進行術(shù)語提取；
對增量文件，在項目開始前，將通過CAT工具在項目進行時實時提取術(shù)語。
作用：
● 大多數(shù)翻譯質(zhì)量和術(shù)語直接相關(guān)，在生命科學(xué)領(lǐng)域不正確的術(shù)語甚至?xí)陨鼮榇鷥r；
● 術(shù)語的提取、管理及查詢；
● 保證組織內(nèi)各部門使用的術(shù)語正確且一致。
