專業(yè)翻譯公司要求譯員除了扎實的語言功底外還要具備一定的職業(yè)素養(yǎng)。翻譯不同于其他普通的職業(yè)。不當?shù)姆g會造成嚴重的后果甚至是傷亡事故的發(fā)生，這并不是危言聳聽。而翻譯公司排名在規(guī)范翻譯公司正規(guī)性的同時，一定程度上能更好的規(guī)范從業(yè)人員的職業(yè)操守。
有這樣一個實例可以說明一個母語職業(yè)責任感的譯者會給讀者帶來多么重大的損失。據(jù)《中國消費者報》報道，北京某餐廳的卡式爐燃氣罐爆炸，在座的12位顧客均不同程度燒傷，其中一個少女容貌全部被毀，雙手致殘，訴諸法律，索賠230萬元。而造成這一重大事故的原因，是不負責任的譯者將燃氣爐上的英文說明Never refill gas into empty can（空罐絕不能再次充氣）翻譯成了“本罐用完后無損壞可再次補充”。本可以避免的悲劇，就因為一句譯文錯誤而發(fā)生了。因此，每一個翻譯工作者都應該牢記：翻譯工作責任重大，稍有不慎，就可能帶來不良政治影響或巨大經(jīng)濟損失，絕不可草率從事。
另一方面，作為專業(yè)翻譯公司的譯員，擁有扎實的基本功是必須的。這對于所在翻譯公司的專業(yè)性以及該公司在業(yè)界的排名來說也起到至關重要的影響。沒有較好的語法知識，在英漢翻譯時就不可避免地會出現(xiàn)理解錯誤，使譯文不能忠實傳達原文的含義。如Today we cannot walk a few steps without noticing advertising.今天，只有我們走出幾步路，就一定會注意到廣告。（此句采用了正譯法，譯為肯定句。我們可以試想一下，如果詞句不通過肯定譯法或不采用正譯的話，此句的譯文會是什么樣子）而沒有足夠的詞匯量，英漢翻譯時就會頻頻查閱辭典，不僅影響翻譯速度，還會打斷思路，影響翻譯的準確性。
