在上海，專業(yè)翻譯公司都有一套系統(tǒng)完善的質(zhì)量控制體系，這是為了確保翻譯的質(zhì)量，滿足客戶對譯稿的要求。

專業(yè)領(lǐng)域的翻譯一向是難點，由于非專業(yè)或者小型翻譯公司不具有相關(guān)翻譯能力的人員，導(dǎo)致翻譯結(jié)果不能讓客戶滿意，可讀性差。目前市場上，許多非專業(yè)翻譯公司為了招攬生意，大多采用低價吸引的方法，來獲得與客戶的合作機會。由于很多翻譯公司出于降低成本的考慮，采取轉(zhuǎn)包的方式，規(guī)定交稿時間。譯員交稿后翻譯人員會對譯稿進行審核，但是由于審核人員的專業(yè)資質(zhì)不夠，往往只能做格式與排版方面的修改。有些非專業(yè)的翻譯公司的從業(yè)人員，大多是剛畢業(yè)的大學(xué)生，經(jīng)驗嚴重缺乏。

那么，專業(yè)翻譯公司該如何做好質(zhì)量控制呢。

首先專業(yè)領(lǐng)域的項目必須要有專業(yè)領(lǐng)域的背景譯員去完成。譯員的素質(zhì)決定了譯稿的質(zhì)量。與客戶確定項目合作關(guān)系后，譯員的工作才剛剛開始，正式翻譯前需要通讀全文，查閱大量的相關(guān)文獻資料，進行語庫的整理。譯員還要與同事進行初步稿件的討論，獲取更為系統(tǒng)全面的信息與經(jīng)驗，然后才能開始正式進入翻譯階段。這樣做的好處顯而易見，避免翻譯的過程中出現(xiàn)前后不對應(yīng)，專業(yè)術(shù)語表示不精確的問題。在翻譯過程中，譯員一定要理解文章所表達的意思，不理解原文的意思或者斷章取義會造成譯稿意思與原文不符。在翻譯過程中遇到問題，一定要翻閱相關(guān)資料，不能想當然的亂猜測。因此，專業(yè)領(lǐng)域翻譯的譯員還要具備良好的文獻查閱能力，具備這樣能力的譯員一般要具備碩士以上學(xué)歷并且有豐富的翻譯經(jīng)驗。普通的翻譯人員，是做不到專業(yè)的。

譯稿完成后，校對審核的工作也非常重要，審核人員的工作是對譯稿進行邏輯及準確性的判斷。在審核過程中發(fā)現(xiàn)問題會及時和客戶溝通，確保提交譯稿的準確性。一般非專業(yè)的翻譯公司是沒有審核環(huán)節(jié)的。

在上海專業(yè)的翻譯公司會通過層層審核來確保譯稿的質(zhì)量，特別是對于專業(yè)領(lǐng)域的翻譯。專業(yè)翻譯公司會指派具備專業(yè)背景的譯員從事相關(guān)工作，才能控制好翻譯質(zhì)量。