隨著改革開放的發(fā)展，國(guó)與國(guó)直接的交往日益密切，當(dāng)然中日之間也有了更好的交往!為了能將日文筆譯的翻譯工作做到較合適的，我們是需要一些技巧的。接下來(lái)我們上海唐能專業(yè)翻譯公司就來(lái)跟大家來(lái)說(shuō)說(shuō)有關(guān)幾點(diǎn)做好日語(yǔ)翻譯的方法，希望能夠給大家?guī)?lái)幫助!

　　1.層層解壓法

　　日文筆譯過(guò)程中，往往會(huì)有一些從句或好幾個(gè)形容詞和介詞詞組聯(lián)合起來(lái)的構(gòu)造較為龐雜的句子。對(duì)此，應(yīng)采用層層合成的方法，將貌似龐然的大物捉弄于指掌之中。逐層剖析掌握清楚脈路，這樣才能清楚掌握含意。

　　2.詞性轉(zhuǎn)換法

　　日文筆譯過(guò)程中，詞性不能完整維持情勢(shì)上的平等，要在必要和恰當(dāng)?shù)臅r(shí)分靈巧變通，增添譯文的可讀性。比方說(shuō)，名詞和形容詞、動(dòng)詞和名詞、形容詞和副詞、動(dòng)詞和形容詞之間的互相轉(zhuǎn)換等等。

　　3.增減反復(fù)法

　　由于日語(yǔ)自身行文特征，有的話語(yǔ)較羅嗦，而翻譯成目標(biāo)語(yǔ)的時(shí)分，北京日語(yǔ)翻譯公司就提醒大家需要分清是否必要。若要表現(xiàn)構(gòu)造的謹(jǐn)嚴(yán)和節(jié)拍的圓滿，翻譯實(shí)際中，有必要對(duì)有些內(nèi)容在準(zhǔn)確了解的基本上予以處理。

　　4.分合移位法

　　關(guān)于長(zhǎng)句，更多的是需要重新進(jìn)行調(diào)劑，理清哪里該分哪里該合，而不是一味的遵照譯文的次序。

　　5.糅合省略法

　　在并列構(gòu)造較多的場(chǎng)所，同義語(yǔ)類無(wú)需逐個(gè)譯出，而應(yīng)當(dāng)采取整合掩蓋的方法，使譯文更為簡(jiǎn)樸明了，節(jié)湊鮮明。

　　6.從句轉(zhuǎn)換法

　　各種日語(yǔ)從句的翻譯從來(lái)是考核翻譯才能的要點(diǎn)，也是譯者自身翻譯才能的難點(diǎn)所在。詳細(xì)的翻譯實(shí)際中，名詞性從句、形容詞性從句和副詞性從句能夠互相轉(zhuǎn)換，從句也能夠和詞組互相轉(zhuǎn)換。

　　以上幾點(diǎn)就是我們上海唐能專業(yè)翻譯公司介紹給大家的日文筆譯翻譯方法，僅供參考，希望能夠給大家?guī)?lái)幫助!