全球化進(jìn)程使全世界的翻譯業(yè)務(wù)量加速增長，翻譯的需求越來越大，翻譯數(shù)量和譯入譯出的語言種類大規(guī)模增加。但是上海唐能專業(yè)翻譯公司表示，隨著翻譯行業(yè)的發(fā)展，翻譯行業(yè)的問題越來越突出，翻譯行業(yè)面臨窘境。
當(dāng)然翻譯行業(yè)也存在各種問題，主要表現(xiàn)為對翻譯規(guī)律和重要性缺乏科學(xué)認(rèn)識，制約了翻譯行業(yè)的發(fā)展。重要的招標(biāo)文書需要半年甚至一年時間的準(zhǔn)備，而留給翻譯的時間卻以日計，導(dǎo)致翻譯質(zhì)量粗劣；高等院校大多不把譯作算作科研成果；懂外語就能做翻譯的誤解普遍存在，對于翻譯的高度專業(yè)性和培養(yǎng)期較長等特點認(rèn)識不足……凡此種種，導(dǎo)致翻譯地位低、稿酬低，發(fā)展空間有限，難以吸引或留住人才。
其次，翻譯行業(yè)定位不明，缺乏準(zhǔn)入制度。上海唐能專業(yè)翻譯公司表示，翻譯服務(wù)業(yè)這個新興行業(yè)至今尚未納入《國家經(jīng)濟(jì)行業(yè)分類》標(biāo)準(zhǔn)，難以爭取到相應(yīng)的政策扶持，投入嚴(yán)重不足，影響了行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。
翻譯是高度專業(yè)化的行業(yè)，然而，上海唐能專業(yè)翻譯公司表示，現(xiàn)行的法律法規(guī)既沒有對翻譯企業(yè)設(shè)定準(zhǔn)入條件，也沒有對翻譯從業(yè)人員設(shè)定強(qiáng)制性的入職條件，門檻低，造成一批資質(zhì)較差的翻譯企業(yè)和從業(yè)人員進(jìn)入翻譯市場，導(dǎo)致惡性價格競爭和翻譯質(zhì)量低劣。