同聲傳譯是指譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室里，一面通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達(dá)的 全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的 譯語輸出。這一專門職業(yè)雖然叫做“會議口譯”，但是除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，也廣泛應(yīng)用于外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣 播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域。由此可見同聲傳譯是一件十分考驗(yàn)人的職業(yè)，當(dāng)然不是每個人想做就能做的，這對譯員來說有著極高的要求，今天就跟隨我們上海唐能專業(yè)翻譯公司一起去了解下到底同聲傳譯對譯者的要求有哪些呢?
同聲傳譯是口譯中先進(jìn)別要求高的境界，對人員的要求也是嚴(yán)格的，這不僅要求有豐富的閱歷、翻譯臨場經(jīng)驗(yàn)、思維敏捷，還要有較強(qiáng)的體力和毅力。 同聲傳譯是翻譯工作中難度大的一種，主要是因?yàn)楸冉惶娣g更加省時，目前正成為國際性大會中流行的翻譯方式。 同聲傳譯，由于其具有不占用會議時間的優(yōu)勢，已發(fā)展成為會議口譯中常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國際場合。
同聲傳譯要求譯者漢語和外語語言的基本功要好，這是從事同傳工作的一個基本素質(zhì)。其次，口譯的技能要過硬，這需要系統(tǒng)學(xué)習(xí)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的積累。 另外，從業(yè)者還需要具備一些“天賦”，例如反應(yīng)敏捷、記憶力強(qiáng)、思維清晰、對語言的感悟和表達(dá)能力好。
