目前的翻譯市場仍然對翻譯缺乏認(rèn)識性，無規(guī)律標(biāo)準(zhǔn)，由于地位低、薪資少、以及存在的"懂英語就可以當(dāng)翻譯"的錯誤理念，難以培養(yǎng)出的專業(yè)人才，嚴(yán)重形象行業(yè)的提升和進(jìn)步
語言服務(wù)業(yè)這個新興行業(yè)至今尚未納入《國家經(jīng)濟(jì)行業(yè)分類》標(biāo)準(zhǔn)，難以爭取到相應(yīng)的政策扶持，投入嚴(yán)重不足，影響了行業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。上海唐能法語翻譯公司表示，翻譯是高度專業(yè)化的行業(yè)，然而，現(xiàn)行的法律法規(guī)既沒有對翻譯企業(yè)設(shè)定準(zhǔn)入條件，也沒有對翻譯從業(yè)人員設(shè)定強(qiáng)制性的入職入崗條件，門檻很低，造成一批資質(zhì)較差的翻譯企業(yè)和從業(yè)人員進(jìn)入翻譯市場，導(dǎo)致惡性價格競爭和翻譯質(zhì)量低劣。
另外，翻譯人才的緊缺也是目前翻譯市場面臨的一大問題。上海唐能翻譯公司表示，目前翻譯行業(yè)普遍存在著合格的翻譯人才極度短缺，高素質(zhì)、專業(yè)化的翻譯人才嚴(yán)重匱乏現(xiàn)象。目前從事翻譯工作的主體是不具備翻譯專業(yè)資質(zhì)的“業(yè)余翻譯”或“兼職翻譯”。
面對以上的這些翻譯行業(yè)的不足，唐能上海翻譯中心認(rèn)為，翻譯企業(yè)應(yīng)當(dāng)提高企業(yè)自身的經(jīng)營能力，強(qiáng)化翻譯團(tuán)隊的專業(yè)性。另外，在教育方面，相關(guān)部門應(yīng)重視翻譯人才的培養(yǎng)，使得翻譯行業(yè)逐漸彌補(bǔ)這些不足，走上正規(guī)化道路。
