上海法語翻譯唐能認為翻譯的過程不僅僅是語言之間的轉(zhuǎn)化，在這一過程中還包含翻譯人員對于原文的理解，以及將這種理解正確的表述在譯文中。因此，上海法語翻譯唐能認為，在整個翻譯過程中，理解和表達是相輔相成，缺一不可的。
在翻譯過程中，理解和表達是同一過程中的兩個方面，構(gòu)成了翻譯的全過程。其中，理解是表達的前奏和基礎(chǔ)，表達是理解的繼續(xù)和歸宿。唐能上海法語翻譯表示，理解的對象是原著，原著是物質(zhì)的。理解過程是思維過程，理解是精神的，表達的成果是譯品，譯品是物質(zhì)的。
可見，翻譯過程本身就是一個由物質(zhì)到精神、精神到物質(zhì)的過程。唐能上海法語翻譯表示，作為翻譯過程的雙方——理解和表達是一個相輔相成、密不可分的整體。其中任何一方出現(xiàn)問題，都會二者承擔(dān)責(zé)任。只有理解得正確、深透，表達的高度接近原文才是好的翻譯。這就要求譯者較好地掌握原語，精通譯語，而后者更難、更重要，更需要譯者花費畢生的勞動和心血。
　　翻譯是一個不斷積累的過程，在這一過程中，專業(yè)翻譯公司的人員不斷的提高自己對原文的理解能力，同時還要提高自身語言的表達能力，并不斷探索翻譯技巧，這樣才能比別人做得更好，才能翻譯出更加的文章。