眾所周知，想要成為一名的口譯翻譯人員，除了具備較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，還要具有一定的綜合能力，淵博的知識(shí)和良好的心理素質(zhì)。然而并非所有人都知道為什么口譯人員一定要具備這些技能。下面，上海唐能正規(guī)英語(yǔ)翻譯公司就為大家解釋一下這個(gè)問(wèn)題。
首先，對(duì)于專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，這個(gè)自然不必說(shuō)。這是作為翻譯的基礎(chǔ)，沒(méi)有良好的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，甚至連一句話都翻譯不出來(lái)，談何成為翻譯？
其次是綜合能力，即口譯人員要了解一切其他方面的知識(shí)。上海唐能正規(guī)英語(yǔ)翻譯公司表示，口譯不像筆譯，翻譯過(guò)程可以查閱資料，口譯的整個(gè)過(guò)程，不會(huì)留給翻譯人員太多的思考時(shí)間。
在中外交流與互訪時(shí)，除了正式的會(huì)談、談判等活動(dòng)以外，還有許多日常的外事工作，這些活動(dòng)樣樣離不開(kāi)翻譯人員。對(duì)這些活動(dòng)中的口譯工作，雖然不要求像正式會(huì)談中的口譯那樣嚴(yán)謹(jǐn)，但卻要求口譯人員靈活機(jī)動(dòng)、反應(yīng)敏捷、知識(shí)淵博。
因?yàn)闊o(wú)論在宴會(huì)桌上，還是在參觀游覽期間，賓主雙方的話題一般涉及面都極為廣泛，天南地北，借題發(fā)揮，無(wú)所不談。這就要求口譯人員有較深厚的文化背景知識(shí)，既要了解對(duì)方的，又要了解自己的文化和歷史；同時(shí)還要積累大量有關(guān)詞匯和表達(dá)方式。因此必須要求口譯人員具備一定要綜合能力。
第三，心理素質(zhì)。口譯人員在翻譯過(guò)程中難免會(huì)出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤的現(xiàn)象，這個(gè)時(shí)候考驗(yàn)的就是口譯人員的心理素質(zhì)了。如果心理素質(zhì)不好，一時(shí)間方寸大亂，將后面的翻譯內(nèi)容也忘記了，那是肯定做不好口譯的。

相關(guān)閱讀：http://www.gidirocks.com/blog/1702.html