由于筆譯無須即席表達(dá)，所以韓語翻譯公司筆譯人員的雙語現(xiàn)象就必然是“自覺的和妥善安排的”，這也正是筆譯實(shí)踐需要經(jīng)過學(xué)習(xí)的緣由所在。而且，即便是對(duì)于一個(gè)熟練的雙語持有者，也需要經(jīng)過學(xué)習(xí)。由于擺脫了即席表達(dá)，韓語翻譯公司譯員便會(huì)或多或少的感到從容一點(diǎn)，或多或少的感到容易一點(diǎn)；但鑒于每個(gè)譯員的能力不同，對(duì)從容和容易的感受也不盡相同。有些人毫不猶豫，毫無自負(fù)地宣稱自己是一個(gè)“完備無缺的雙語學(xué)家”?？墒怯钟卸嗌偃烁矣诤敛华q豫、毫無自負(fù)地稱自己是個(gè)“完備無缺的單一語言學(xué)家”，而又不怕別人罵自己是自命不凡呢。然而，從另一方面來看，難道不應(yīng)該要求筆譯人員掌握盡可能完備無缺的母語知識(shí)嗎？難道不應(yīng)該要求韓語翻譯公司譯員母語方面有突出的造詣嗎？翻譯課教員可以作證，翻譯課的高材生并非都是那些所謂的完備無缺的雙語學(xué)家。
如今的孩子在幼年的時(shí)候就被要求要學(xué)習(xí)外語，很多還在在母語尚未掌握的情況下就開始學(xué)習(xí)外語，家長(zhǎng)們都認(rèn)為在這個(gè)國(guó)際化的城市里，掌握一門外語是非常有必要的。但是母語能力的欠缺對(duì)于韓語翻譯公司譯員來說是一個(gè)致命傷，在無法充分理解原文的基礎(chǔ)上，是無法成就一篇高質(zhì)量的譯稿的。我們發(fā)現(xiàn)譯員的母語能力也同樣都是非常出眾的，很多都是業(yè)余的寫作者。

相關(guān)閱讀：http://www.gidirocks.com/blog/1710.html。