久久久国产精品,国产精品久久久,久久久久国产精品,久久黄色视频

上海唐能翻譯公司吉祥物
+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

上海翻譯公司闡述筆譯比口譯更難的原因

發(fā)布時間:2014-10-14 11:10:43 作者:唐能上海翻譯公司 分享至:

筆譯比口譯更難,要求也更嚴(yán)格。可是,上海翻譯公司唐能認(rèn)為筆譯學(xué)員卻往往忽略了書面語的這一特點(diǎn)。筆譯學(xué)員在解決詞匯問題和基本句法問題的時候,往往顧不上對譯文的全面考慮。他們有一種很自然的傾向,就是只考慮字面翻譯和句面翻譯,以致使譯文都成了相互脫節(jié)的單句,好像整篇文章都只是由這些“孤零零的單句”組成似的。這些句子斷斷續(xù)續(xù),風(fēng)格各異毫不統(tǒng)一,內(nèi)在邏輯關(guān)系也不清楚,甚至有時句子前后矛盾;特別是代詞做主語時,更容易忽略前后關(guān)系,致使文章松散。
上海翻譯公司認(rèn)為要想使譯文保持與原文一致的氣質(zhì),首先上海翻譯公司了解到譯員本身必須思維嚴(yán)謹(jǐn)、善于明確的表達(dá)。翻譯之妙在于明確。朱爾勒納爾曾經(jīng)寫道:“明確”是作者的禮貌問題。同樣,“明確”也是譯者的禮貌問題。所謂“明確”,并不是要求作者或譯者大量減少詞匯和極力簡化句式以使讀者毫不費(fèi)力便可以看懂。這種理解,實(shí)際上是歪曲了“明確”的含義。有些詞,即使有些生疏,只要表達(dá)明確,有何必要禁止使用呢?同樣道理,有些句式,即便有些復(fù)雜,只要能夠表達(dá)準(zhǔn)確,又何必有意回避呢?所謂“明確”,首先是要準(zhǔn)確的表達(dá)出各句含義之間的相互關(guān)系。譯員只有具備了較高的語言運(yùn)用能力和靈巧的思維能力,才有可能根據(jù)原文的動力線重新組織原文所表達(dá)的各種概念。韓語翻譯公司譯員只有具備了這些智力活動的實(shí)際才干,才有可能獲得重新表達(dá)信息的辦法。邏輯順序并非都是直的順序,而是受文獻(xiàn)內(nèi)容的展開的限制的。譯文句式盡管經(jīng)常與原文句式有某些相符之處,但譯文句式結(jié)構(gòu)的選擇是根據(jù)譯入文獻(xiàn)的內(nèi)在動力來決定的,而不是根據(jù)原文句式來決定的。

相關(guān)閱讀:http://www.gidirocks.com/blog/2070.html

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
投訴渠道2
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
临沭县| 西贡区| 祁连县| 马山县| 渭源县| 喀喇沁旗| 清水县| 富宁县| 延安市| 惠州市| 洪江市| 水富县| 博客| 宁河县| 正安县| 二手房| 紫云| 嵊州市| 阿图什市| 常熟市| 靖安县| 垦利县| 喀喇| 南宁市| 枣庄市| 台州市| 水城县| 龙南县| 察隅县| 北流市| 建阳市| 丁青县| 桦川县| 田林县| 沂水县| 新兴县| 巫溪县| 井冈山市| 长春市| 广西| 乐山市|