在《乳房整形》一文中的英文then，法文譯作un beau jour（有一天），這種語境等值是完全可能的。它進(jìn)一步證實(shí)了通過代碼轉(zhuǎn)譯獲得的字面等值和語境等值之間的差距。
通過信息內(nèi)部的情緒，上海專業(yè)翻譯公司譯員在翻譯過程中可以作出許多必須轉(zhuǎn)化和選擇轉(zhuǎn)化。一種語言就是一個(gè)分類體系；同樣，一篇文獻(xiàn)就是一部邏輯。因此，靈活揭示一篇文獻(xiàn)的要點(diǎn)，巧妙的將這些要點(diǎn)聯(lián)成概念輸送出去，無疑是上海專業(yè)翻譯公司譯員的重要的才干。只有在這樣的高度，才能理解“運(yùn)用語言”的真實(shí)含義。布瓦洛先生在奉勸年輕作者時(shí)曾經(jīng)說過這樣一句話：在動(dòng)筆寫作之前，首先要學(xué)會(huì)思考。在此，我們?cè)笇⑦@句名言贈(zèng)送給年輕的翻譯學(xué)員。
對(duì)于上海專業(yè)翻譯公司譯員來說，學(xué)會(huì)思考主要是要增長(zhǎng)憑借直覺感受文獻(xiàn)氣質(zhì)的能力，以便抓住文獻(xiàn)內(nèi)容的連接部分，使句子的連接服從于論述的總的情緒。文獻(xiàn)并不是“僵死的字母”。每篇文獻(xiàn)都在不同的程度上表達(dá)了作者的情感、智慧和想象力。翻譯公司譯員在上海專業(yè)翻譯公司達(dá)時(shí)，首先要察覺到作者的心情，并通過適當(dāng)節(jié)奏把這種心情表現(xiàn)出來。