中國(guó)的國(guó)防政策是防御性的，國(guó)防費(fèi)在所有大國(guó)中是低的。
China’s defence policy is defensive in nature//and its military apending is the lowest among major countries//.
專(zhuān)業(yè)翻譯公司講解這話的重點(diǎn)詞是“defensive”和“l(fā)owest”，應(yīng)予以重讀。但是讀的時(shí)候，卻不能在這里停頓（如果沒(méi)有注意，常有可能在這里停頓），而必須斷在“nature”和“countries”的后面，因?yàn)闈h語(yǔ)的“防御性的”是一個(gè)意思，英語(yǔ)“defensive in nature”三個(gè)字在一起才構(gòu)成這個(gè)意思；漢語(yǔ)的“低的”是與“所有大國(guó)”作比較的。因此，它的意群是“在所有大國(guó)中是低的”。
本文來(lái)自唐能上海翻譯網(wǎng)
